ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

famille Pignatelli.
160
due lettere dedicatorie per
mettere nelli miei libri di
Madrigali ché quella delle
Ricercate l’ho mandata al
Signor Prospero nostro. Onde
Vostra Signoria mi farà gratia
di farle scrivere cioè quella per
diretta all’Illustrissimo Signor
Don Cesare D’Avalos a un
libro di quelli a cinque voci et
l’altra diretta al Signor
Marchese di Lauro a un libro
di quelli a quattro voci. Ma per
cortesia che sieno scritte
politamente, et ogni cosa
disteso come sta nelle copie mie
con tutti li medesmi ponti senza
far niuna sorte di
abbreviationi, perché così
vogliono esser in stampa. 295
lettres dédicatoires des livres de
madrigaux. J’ai envoyé celle
des Ricercate à notre Sieur
Prospero. De grâce, que Votre
Seigneurie les fasse écrire
ainsi : celle adressée à
l’Illustrissime Don Cesare
D’Avalos est pour un de ces
livres à cinq voix et celle
adressée au Seigneur Marquis
de Lauro pour un de ces livres
à quatre voix. Mais, je vous en
prie, qu’elles soient écrites
élégamment, et rédigées comme
dans ma version, avec tous les
mêmes points sans faire
aucune sorte d’abréviation, car
elles doivent être imprimées
ainsi.
En post-scriptum, Macque réitère sa requête, afin de s’assurer de la diligence de la personne
qui imprimera les deux lettres de dédicace car, dit-il, « ces gens-là sont si sophistiqués qu’ils
font attention à la moindre lettre ou au moindre point » (« questa gente è tanto sofisticata, che
fa caso di una minima lettera o punto »). Cette lettre prouve en outre que Macque s’occupa de
la rédaction des dédicaces des deux recueils absolument au même moment, même si ces
dernières sont datées l’une du 11 novembre 1586 et l’autre du 20 mai 1587.
Scipione Pignatelli
Scipione II Pignatelli, dédicataire du Primo libro de madrigali a quattro voci, fut le seul
enfant qui naquit du mariage de Camillo Pignatelli et de Donna Lucrezia Carafa 296 . À la mort
de son grand-père en 1581, Scipione hérita des titres de ce dernier, et devint ainsi comte
Pignatelli et marquis de Lauro 297 . À ce titre de marquis de Lauro, Macque semble faire
295 Archivio Caetani n. 4898, voir annexes.
296 Larson indique par erreur que Scipione est le fils de Camillo Pignatelli et de Girolama Colonna. Cette
dernière avait bien épousé un Camillo Pignatelli mais celui-ci appartenait à une autre branche de la famille. Pour
une généalogie complète de la famille Pignatelli voir SHAMA Davide, Genealogie delle famiglie nobili italiane,
http://www.sardimpex.com/index.htm, page consultée le 3 décembre 2006.
297 Camillo Pignatelli, le père de Scipione, étant décédé avant son propre père, il n’hérita jamais des titres de la