ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

d’amour) 364 . Le texte suivant offre un bon exemple de ce type de composition
épigrammatique 365 :
186
Ben poté fede a pieno
farvi, perché, da me
fuggendo, il core
a voi sen vien, o mio
celeste foco,
dei vostri chiari Soli il bel
sereno.
Ma com’in me senza di lui
ha loco
la vita, il dica amore,
per cui si vive in altri e ’n
sé si more!
La foi put bien pleinement
vous combler, car, en me fuyant, mon cœur
s’en est allé à vous, ô mon céleste feu,
ciel beau et serein de vos clairs soleils.
Mais comment est possible sans lui
la vie, qu’amour le dise,
lui pour qui l’on vit dans les autres et l’on meurt
en soi-même.
Les textes du Secondo libro de madrigali a cinque voci regorgent de ce type de pointes
pleines d’esprit, de ces arguties destinées à provoquer l’émerveillement du lecteur par
l’ingéniosité de leurs formulations. Elles sont généralement disposées en distique à rime
plate 366 , comme le préconise Strozzi, et font appel aux oxymores ou aux oppositions
disposées en pluralités, corrélations, chiasmes et autres procédés rhétoriques recherchés. Les
extraits suivants donnent quelques exemples significatifs de ce type de pointes conclusives :
II.5, n. 3
364 Ce type de conclusion brillante, souvent un distique à rime plate, est elle aussi évoquée par Strozzi dans sa
Lettione : « Infailliblement, les vers conclusifs doivent rimer ensemble, et en outre, être spirituels de concept et
(comme disent les latins) piquants. Autrement, la fin serait insipide et froide. Un si petit corpuscule ne peut
plaire s’il n’est fait tout de substance et de vivacité. » (« Infallibilmente ha da esser rimata la chiusa, ed
oltracciò arguta di concetto e (e come dicono i latini) aculeata. Altrimenti sarebbe insipida fine e fredda. Né può
un sì picciolo corpicello aggradare, quando egli non sia tutto sostanza e tutto vivacità. », in STROZZI Giovann
Battista, Lettione sopra i Madrigali, op. cit., p. 205, cité in SCHULZ-BUSCHHAUS Ulrich, Das Madrigal, op. cit.,
p. 119).
365 On notera en outre la structure bipartite de ce texte, caractéristique du madrigal épigrammatique. À ce propos,
voir SCHULZ-BUSCHHAUS Ulrich, Das Madrigal, op. cit., p. 164.
366 Seize cas sur vingt-et-un.