ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

notre messer Prospero 773 , puisque je le fais seulement pour vous satisfaire et non de ma
propre volonté, attendu que s’il sortait sous mon nom, il se pourrait, bien que je sois le
serviteur de tous, qu’il ne fût pas bien accueilli par quelque personne qui me pourrait
porter une profonde haine. Pour éviter cet inconvénient, il sera donc mieux qu’il sorte sous
le nom dudit messer Prospero, auquel Votre Seigneurie pourra le donner afin qu’il le fasse
chanter comme étant le sien, et si j’en avais trouvé un déjà composé, je l’aurais envoyé
avec ce courrier, mais comme il me faut encore le faire, je l’enverrai par le prochain
courrier ; entre-temps Votre Seigneurie me fera la grâce de saluer de nouveau messer
Prospero de ma part, et de lui dire que s’il m’aime beaucoup, je le lui rends entièrement.
Pour finir, je prie Dieu qu’il concède à Votre Seigneurie tout ce que je saurais désirer pour
moi-même. De Naples, le 7 mars 1586
De Votre Seigneurie
Lettre 3, 29 mars 1586
Serviteur et Frère
Molto Magnifico Signor Fratello osservandissimo
Giovanni de Macque
Non accade che Vostra Signoria mi ringratij del motetto mandatoli, poi che tengo per
obligo il servirla in tutto quello che si estendano le mie debole forze. Ben me sarà caro di
esser avisato de la riusciuta che havra fatto aciò che possi pigliar animo di farne
qualch’altro quest’altro anno.
Mi piace che messer Prospero sij riusciuto in tutta perfettione in queste compositioni di
concerti, et per che Vostra Signoria dice che ha trovato inventioni nove in questo genere di
773 Prospero Santini, compositeur et organiste, rentra dans l’Oratorio en 1592 (voir MORELLI Arnaldo, Il
tempio Armonico. Musica nell’oratorio dei Filippini in Roma (1575-1705), op. cit., p. 14-15. Summers le
range parmi les musiciens qui, tout en ne participant pas aux anthologies de la Compagnia dei musici di
Roma, firent très probablement partie de la congrégation (voir SUMMERS William J., « The compagnia dei
Musici di Roma 1584-1604: a Preliminary Repot », p. 13.
580