ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

parfois de côté des paragraphes entiers 749 . L’écriture de Macque étant extrêmement claire
et lisible, les divergences entre les deux lectures restent tout à fait marginales.
Je me suis basée ici sur la transcription de Ruth DeFord, opérant cependant quelques
modifications toujours indiquées en note de bas de page (lectures différentes, nouvelles
suggestions pour les mots illisibles coupés par les trous du papier, encadrés ici entre
crochets). Celles-ci ont été réalisées à partir des quelques lettres que j’ai pu consulter à
l’Archivio Caetani (sept sur dix-sept, les autres étant malheureusement trop abîmées pour
que l’archiviste accepte de me les laisser consulter, voir infra, table), et dans les autres cas
à partir des extraits livrés par Lippmann, qui propose parfois une lecture légèrement
différente de celle de DeFord 750 .
Pour respecter les particularités de l’écriture du compositeur, j’ai opté ici pour une
transcription diplomatique, modernisant l’accentuation et rationalisant légèrement la
ponctuation – toutes deux placées de manière relativement aléatoire par Macque. Les
abréviations ont été résolues en caractère normal (DeFord propose elle une transcription
respectant fidèlement l’original, mis à part la résolution de la plupart des abréviations). Le
contenu des lettres a été réorganisé en paragraphes thématiques et les parties abîmées,
indiquées entre crochets.
Je propose en face du texte italien une traduction en français, dont beaucoup de principes
sont inspirés du travail d’Annonciade Russo sur la correspondance de Monteverdi 751 . J’ai
cherché à y trouver un juste compromis entre la fluidité de lecture du texte en français et le
respect des caractéristiques lexicales et syntaxiques du style de Macque. La traduction se
veut cependant plus une aide à la compréhension du texte italien qu’un texte littéraire
autonome. J’ai préféré en effet rester proche de la langue de départ plutôt que de favoriser
la langue d’arrivée, quitte à employer des tournures qui, en français, peuvent sembler peu
élégantes ou lourdes (notamment les répétitions très rapprochées de certains mots,
749
LIPPMANN Friedrich « Giovanni de Macque tra Roma e Napoli: nuovi documenti », op. cit.
750
Afin de ne pas alourdir l’appareil de note, je n’ai indiqué que les divergences significatives entre les
lectures de Lippmann et DeFord.
751
MONTEVERDI Claudio, Correspondance, préfaces, épîtres dédicatoires. Trad. Annonciade Russo.
A.M.I.C.U.S. Renaissance et période préclassique, Domaine italien, vol. 3, Liège, Mardaga, 2001.
571