ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Néanmoins, le compositeur sait aussi parfois se rapprocher d’une écriture plus simple et
directe. La pièce la moins artificiosa des deux recueils est sans doute Posso, cor mio, partire
(II.5, n. 2), que Marenzio musiqua également dans son Terzo libro de madrigali a sei voci
(Venezia, Gardano, 1585). La version du Franco-flamand – qui en réalité est antérieure à celle
de Marenzio puisqu’elle fut publiée pour la première fois en 1583 dans l’anthologie De
Floridi virtuosi d’Italia – n’a rien à envier à la légèreté et la clarté de celle de Marenzio. Cette
dernière se rapproche d’ailleurs par bien des aspects de celle de Macque.
Le texte de ce madrigal se distingue par sa forme très particulière, qui joint à une certaine
liberté formelle madrigalesque une structure répétitive qui rappelle la forme couplet-refrain
des anciennes villanelles. Le texte reprend en effet en conclusion les premiers vers du poème :
230