ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Que Votre Seigneurie m’excuse pour la gêne occasionnée, dont je vous resterai
éternellement obligé. Pour finir, je baise la main de Votre Seigneurie, lui souhaitant de
Seigneur Dieu tout désir contenté. De Naples, le 31 Janvier 1586
De Votre Seigneurie
Lettre 2 : 7 mars 1586
Serviteur et frère
Molto Magnifico Signor Fratello osservandissimo
Giovanni de Macque
La lettera di Spagna che Vostra Signoria mi ha mandata mi è stata molto cara per [più]
rispetti, sia per haver inteso la conclusione di quel negotio, come ancora per essermi
chiarito che conforme a quanto ho sempre dubitato il Capitan Petit non essersi adoperato
in questa cosa conforme a l’amicitia che sempre ha mostr[ato di portarmi 760 . Ma manco
male è che mai mene sono fi[dato] troppo, et meno mene fiderò all 761 ’avenire, et
essendomi referi]to 762 che sono più mesi 763 che è partito di Spagna, et non essendo qui
ancora comparso mi persuado che forsi passerà per Roma, Onde Vostra Signoria per
cortesia stia avertito se ne potrà haver nova, Et se per sorte lo vedesse, Di gratia informisi
un poco da lui, dissimulando però il rimanente, se quel Organista fiamengo è mai arivato
in quella corte, et se è stato accettato, poi che il scrivermi mio cugino che dificilmente
saria stato accettato, et essendo poi sopragionto il dire del Carnovale, mi fa quasi credere
che la cosa stia ancora in piede. Ma sia come si voglia, poco fastidio son per pigliarmene,
et quel che desidero di sapere è più presto per curiosita che per altro.
Ringratio Vostra Signoria per infinite volte de la reverenza 764 che a nome mio ha fatto al
Signor Cardinale et al Signor Camillo et se ben persiste tuttavia in persuadermi che scrivi
760
mostrato portarmi : DeFord lit mostrato portarmi ; Lippmann lit mostato nel parlarmi.
761
DeFord, all’ : al’.
762
Cette suggestion est la mienne.
763
DeFord, mesi : mese.
764
reverenza : DeFord lit riverenza ; Lippmann reverenza.
577