ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

À mon Illustrissime Seigneur et maître très respecté
Le Seigneur Don Carlo Gesualdo
Dans ce livre de ricercares et chansons françaises, œuvre que j’ai produite pendant mon
service auprès de Votre Seigneurie Illustrissime, le rôle principal est tenu par les trois
ricercares composés par vous, que, avec votre permission, je fais imprimer avec les miens,
non parce que je pense que vous désirez être loué pour de semblables choses, même si
celles-ci démontrent clairement l’excellence de votre talent, mais afin que ses compagnons
connaissent cette lumière et cet ornement qu’ils n’auraient pas pu recevoir de ma seule
imperfection. Je sais aussi que, devant pour les mêmes raisons, outre les obligations de ma
servitude, dédicacer à Votre Seigneurie Illustrissime mon travail, le respect de la vertu et
de votre nom pourra me rendre plus bienveillant le jugement d’autrui, et me sauver de
quelque censure méchante ou trop sévère. Je supplie avec révérence Votre Seigneurie
Illustrissime de satisfaire ainsi mon désir grâce à son autorité, en acceptant de moi le
sentiment de ma dévotion sincère, et en étant persuadé qu’en lui dédicaçant ce livre, je ne
cherche d’autre honneur que de manifester au monde entier que toutes mes actions et tout
mon travail ont pour fin de vous servir. Je vous baise humblement les mains. De Naples le
30 juin 1586
De Votre Seigneurie Illustrissime
Serviteur très affectionné
Giovanni de Macque
634