ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Giovanni de Macque
en bas de la page
Per cortesia Vostra Signoria avertisca che non si facia alcuno errore nel scrivere dette
lettere et particolarmente nell’intitulatione loro; et in somma che sieno scritte a punto a
punto come le mie, perché questa gente è tanto sofistica, che fa caso di una minima lettera
o ponto.
à gauche de la page
Hettore Gisorieri 807 servitore affetionatissimo di Vostra Signoria le bascia le mani, et in
memoria de la sua venuta in Casa della parente di lui, sempre che la va a visitare,
l’abbraccia et bascia teneramente.
Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Puisque Votre Seigneurie use de la liberté que je lui ai donnée à propos de notre
correspondance, souvenez-vous au moins de la promesse que vous me fîtes de m’écrire
toujours une feuille entière ; mais comme vous manquez à celle-ci, je retire tout ce que j’ai
dit, jugeant qu’il vaut mieux avoir de vos lettres souvent, même si elles sont succinctes,
qu’en avoir aussi rarement, et d’aussi courtes ; je ne souhaite cependant que ce qui vous
convient.
J’ai bien reçu la lettre d’Espagne et, vu ce que m’écrit mon cousin, et puisque, comme le
dit Votre Seigneurie, je me trouve au jour présent dans une situation telle que je n’ai pas
besoin de ce poste, il est facile de supporter tout cela, et c’est précisément ainsi que j’ai
répondu 808 .
807
DeFord lit Gisoriere, Lippmann Chesorieri.
808
Dans la lettre du 31 janvier 1585, Macque avait demandé à Norimberghi de s’enquérir de cette lettre
venue d’Espagne.
588