ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

e foco,
e ’l foco?
fiamme e foco!
Ecco, son tutto vive fiamme
ché giova saettar le fiamme
In Clori aventa e strali e
Voilà, je ne suis plus que vives flammes et feu,
à quoi bon déchaîner les flammes et le feu ?
Que sur Cloris soient lancés les flèches, les
flammes et le feu !
L’immense majorité des poésies sont, comme le texte ci-dessus, des variations sur le thème de
la souffrance amoureuse, sujet privilégié des madrigalistes. De rares textes, cependant,
détournent les clichés de la poésie pétrarquiste en malmenant quelque peu l’image de l’être
aimé, comme par exemple Se del mio mal non curi (MN1, n. 15) :
Se del mio mal
non curi,
pietade
beltade
almen abbi
di te, che tua
fugge via più
che vento
e i capei d’oro
già si fan d’argento.
Si tu ne soignes pas mon mal
au moins prends pitié
de toi, car ta beauté
fuit plus vite que le vent
et tes cheveux d’or se font déjà d’argent.
Cette description du vieillissement anticipé de l’ancien objet du désir du poète s’éloigne
passablement de l’esprit du madrigal, en se rapprochant d’autant plus de celui du répertoire
léger des origines. La villanesca des premiers temps, en effet, mettait souvent en scène des
amants acides, maltraitant voire insultant leur maîtresse trop revêche 134 . Ce genre de texte
disparut progressivement (mais jamais complètement) lorsque, à partir des années 1560, le
répertoire léger commença à se policer, tant au niveau lexical que thématique.
La référence inversée à Pétrarque peut se faire aussi de manière détournée, en intégrant,
réécrivant et dévoyant certains vers célèbres du Canzoniere. Le premier recueil de
134
Voir par exemple Madonna non è più lo tiemp’antico des Canzon villanesche de Giovan Thomaso di Maio
(Venezia, Gardano, 1545) : Madonna non è più lo tiemp’antico/a qu’ell’uzanza che l’aucell’arava/non esser
tanto brava/s’io so de Sarn’e tu si de la Cava … (Madame, les temps anciens sont révolus/ainsi que les
manières chantées par les oiseaux./ne soit pas si prétentieuse/alors que je viens de Sarno et toi de Cava …).
53