ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Posso, cor mio, partire
senza farvi morire?
Ch’amor, giusto Signore,
vuol che se meco porto il
vostro core,
io.
con voi ne resti il mio,
onde non morirem né voi ned
Posso dunque partire
senza farvi morire.
Puis-je, mon cœur, partir
sans vous faire mourir ?
Puisqu’Amour, juste
Seigneur,
veut que j’emporte avec moi
votre cœur,
qu’avec vous reste le mien,
nous ne mourrons ainsi ni
vous ni moi.
Je peux donc partir
sans vous faire mourir.
C’est probablement en réponse à cette structure poétique tout à fait inusuelle que Macque
décide de musiquer le texte de manière très homophone, en utilisant largement les modèles de
déclamation rythmique de la canzonetta. Peu de concessions sont faites à l’artificiosità dans
cette pièce. Macque répète presque littéralement la première section à la fin de la pièce – fait
rare dans le madrigal – et insère une longue imitation biaccordale au milieu du madrigal sur
les mots né voi ned io. La plupart de ses choix de texture seront repris par Marenzio, ainsi que
certains motifs 403 .
Ce style très proche de la canzonetta se retrouve dans O fammi, Amor, gioire, numéro 14 du
Primo libro a quattro 404 . En écho au texte poétique, dont le schéma métrique composé
entièrement de septénaires à rimes plates (aabbcc) pourrait convenir à une strophe de
canzonetta, Macque propose une intonation qui fait clairement référence aux techniques du
répertoire léger. Le compositeur utilise en effet le même schéma prosodique (rythme A) pour
l’intonation de la moitié du poème, allant jusqu’à répéter trois fois de suite le dernier vers,
exactement comme il l’aurait fait dans les Madrigaletti et napolitane.
403
Transcription du madrigal in MARENZIO Luca, Third and fourth books of madrigals for 6 voices in Opera
omnia, éd. Bernhard Meier et Roland Jackson, Neuhausen-Stuttgart, AIM, Hänssler, 1976, vol. 5, p. 49-51.
404
Voir transcription en annexes.
231