ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

le nombre de strophes, etc. – comme l’illustre la table 2 qui reporte les versions de Hassler,
Dragoni, Giovannelli, Orologio, Mogavero :
table 4 : six versions de Non vedo oggi il mio sole
68
Hassler/Dragoni/Giovannelli
Non vedo oggi il mio sole
splender nel loco usato,
né sento le dolcissime parole
che mi pon far beato.
Come viver posso io senza
alma e core?
fonti,
Porgimi aita, Amore!
Valli riposte e monti,
deserte e apriche piagge,
limpidi freschi e cristallini
antri e fiere selvagge,
voi godete il sereno almo
splendore.
Porgimi aita, Amore!
Mogavero
Non veggio
oggi il mio sole
splender nel
loco usato,
né sento le
dolcissime parole
che mi pon
far beato.
Come viver
posso io
senza alma e
senza core?
Porgimi aita,
amore!
l’aria
Si rassereni
e a me si
mostri cara
Orologio
Non veggio
oggi il mio sole
splender nel
loco usato,
né sento le
dolcissime parole
che mi pon
far beato.
Come viver
posso io senza ’l
mio core?
Porgimi
aiuta, Amore!
Non veggio
il biondo crine
sparger al
sol le chiome,
né sento più
162 HASSLER Hans Leo, Canzonette a quattro voci, Norimberga, Gerlach, 1590 ; DRAGONI Giovanni Andrea, Il
primo libro delle villanelle a cinque voci, Venezia, Scotto, 1588 ; GIOVANNELLI Ruggiero, Primo libro delle
villanelle et arie alla napolitana, Venezia, Vincenti, 1588.
163 MOGAVERO Antonio, Canzonette alla napolitana, Venezia, Vincenti, 1591.