ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Si quelques textes des Madrigaletti et napolitane appartiennent, comme on vient de le voir, à
la tradition madrigalesque, la plupart d’entre eux font clairement partie du répertoire poétique
mineur. Dix textes du premier recueil et cinq du second ne furent en effet mis en musique que
comme genre léger 138 .
Au niveau formel et métrique, ces textes présentent de nombreuses ressemblances. Les deux
tiers d’entre eux ont en effet une longueur de quatre vers et sont construits sur le même
modèle de versification AABB (avec variante dans la disposition des septénaires et des
hendécasyllabes). Ce schéma métrique a une forte saveur de villanelle en ce qu’il nous
renvoie à la première strophe du type métrique le plus usité pour la versification des genres
légers à partir des années 1580 : AABB CCDD EEFF GGHH (Concetta Assenza a en effet
dénombré pas moins de 490 exemples de ce type dans les recueils de pièces légères publiés
entre 1580 et 1615 139 ).
Il n’est donc pas étonnant de retrouver une grande partie de ces textes comme premières
strophes de villanelle ou de canzonetta dans d’autres intonations, ce qui rend possible la
reconstitution du texte « entier » d’un certain nombre de poésies utilisées par Macque. En
général, les versions complètes comportent quatre strophes – ce qui correspond à la forme
standard des genres légers – comme dans l’exemple suivant :
Macque : MNI, n. 17
Quel sì cocente foco,
ch'al mio misero petto in ogni loco
dava pena e tormento,
sdegno per mia ventura oggi l’ha
spento.
Croce
138 Voir infra, table 5a et 5b, p. 74.
139 ASSENZA Concetta, La canzonetta dal 1570 al 1615, op. cit., p. 109.
Quel sì cocente foco,
ch'al mio misero petto in ogni loco
mi die pene e tormento,
sdegno per mia ventura oggi l’ha spento.
Quella dura catena,
cagion d’ogni mio affano, e aspra pena
57