ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Il n’est pas nécessaire que Votre Seigneurie me remercie pour le motet que je lui ai
envoyé, car je considère comme une obligation le fait de vous servir autant que me le
permettent mes faibles forces. Il me serait bien cher d’être informé du succès qu’il aura
afin que je puisse prendre courage pour en faire quelque autre cette année.
Je suis heureux d’apprendre que messer Prospero a parfaitement réussi ces compositions
concertantes 784 et, puisque Votre Seigneurie me dit qu’il a trouvé de nouvelles inventions
pour ce genre de composition, je lui ai demandé dans une lettre de me faire la grâce de
m’informer en quoi consistent ces inventions, afin que je puisse m’en servir dans les
occasions qui pourraient se présenter à l’avenir. Mais si celui-ci, par modestie, ne voulait
me satisfaire, de grâce, que Votre Seigneurie y supplée à sa place.
Le Sieur Petit est venu ici, comme je vous l’ai écrit dans ma dernière lettre et, ayant
cherché à m’informer auprès de lui où en était l’affaire d’Espagne, il m’a dit que
l’organiste flamand n’était pas encore arrivé à cette cour, ce qui me fait presque
soupçonner que, comme il dit vouloir revenir en Espagne cet automne, et surtout comme
sa femme vient de mourir, il n’est pas véritablement intéressé par ce poste.
Mais quoi qu’il en soit, comme mon cousin m’a écrit qu’il ne m’a pas rendu les bons
offices qu’il aurait pu me rendre, je commence à croire qu’il ait pu agir ainsi dans la peur
qu’aille vivre en Espagne quelqu’un qui sache mieux jouer que lui. Que cela soit la vérité
est une chose par trop évidente car, partout où nous nous sommes retrouvés ensemble, il
s’est toujours retiré 785 en disant qu’il ne se consacrait plus beaucoup à la musique ; cela
est la récompense du grand travail que j’ai réalisé depuis que je suis parti de Rome,
comme Votre Seigneurie pourra le constater si elle vient à Naples. Puisque vous m’avez
fait allusion à votre espoir de le faire, qu’il plaise à Dieu que cela s’ensuive bientôt et, que,
pour finir, il vous concède tout ce que vous désirez. De Naples, le 29 Mars 1586
De Votre Seigneurie
784 Dans la lettre précédente, Macque promet à Norimberga de lui envoyer un motet à trois chœurs. Le terme
« compositioni di concerti » désigne ici le type de motet polychoral pratiqué à Rome. Plusieurs motets
polychorals de Macque sont conservés à Rome sous forme manuscrite, à la Biblioteca Santa Cecilia (G-
Mss-792-795) et à la Biblioteca Nazionale (MSS-Musicali 117-121).
785 J’ai traduit « esso sempre ha ceduto » par « il s’est toujours retiré », ce qui sous-entend que le Capitaine
Petit a toujours refusé la confrontation musicale avec Macque. Il est possible que le compositeur voulait dire
« il s’est toujours montré inférieur ».
582