ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

s’embarquer dans cette affaire au point de ne plus pouvoir s’en sortir honorablement, et
que s’il veut tout de même essayer de renégocier, qu’il le fasse comme si cela venait de
lui, sans sembler connaître mon avis sur la question, afin que s’il arrivait quelque chose
entre temps, comme cela pourrait facilement se produire, qui me fasse refuser ce poste, il
ait le champ libre de s’excuser.
D’autre part, mon cher Seigneur, je me trouve, comme d’habitude, très bien ici, grâce aux
attentions quotidiennes du Seigneur Prince mon Seigneur, et je continue à jouir d’une
grande prospérité. Que Dieu en soit loué, à qui, pour finir, je prie de concéder à Votre
Seigneurie tout ce que je saurais désirer pour moi-même. De Gesualdo, le 4 septembre
1586
De Votre Seigneurie
Serviteur et Frère
Giovanni de Macque
en bas de la page
De grâce, si vous avez déjà réussi à écouler mon équipement d’épées et de poignards,
tenez-en moi au courant.
Lettre 10 : 13 novembre 1586
Molto Magnifico Signor Fratello osservandissimo
Con infinito dispiacere ho inteso la indispositione di Vostra Signoria, essendomi la Sua
salute cara al par della mia istessa, ma poi che era già convalescente, spero in Dio che
haverà già del tutto riaquistato la pristina sanità, il che mi sarà di grandissima consolatione
di poter intendere, et piacia a Dio segua presto.
604