ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Votre Seigneurie m’a rendu le plus grand service du monde en m’écrivant aussi librement
son avis sur la dédicace de mes ricercares et je vous en suis infiniment obligé 812 .
Cependant, il m’eût été extrêmement précieux de savoir si vous l’avez montrée à des
personnes qui s’y connaissent en écriture, ou bien si cela n’était que votre avis et celui de
notre Sieur Prospero, à qui j’ai répondu longuement à ce propos, mais seulement car que
je craignais que Votre Seigneurie ne soit partie de Rome, comme vous avez l’habitude
d’aller de temps en temps à Cisterna ou à Sermonetta avec ces Illustrissimes Seigneurs 813 .
Vous pourrez donc lui demander de vous montrer la lettre que je lui ai écrite, dans laquelle
je lui demande en conclusion, ainsi qu’à Votre Seigneurie, de me faire ensemble la grâce
de la montrer au Sieur Peranda 814 et au Sieur Giulio Cesare, secrétaires de l’Illustrissime
Monseigneur Gaetano ou à quelque autre personne qui s’y connaît en la matière, afin que
s’il leur semble qu’elle ne peut passer ainsi sous presse, que Votre Seigneurie, ou bien
ledit Sieur Prospero, m’en avise afin que je puisse en faire faire une autre. Cependant, si
vous m’aviez fait la grâce de m’envoyer ces deux lettres que vous dîtes devoir m’envoyer
dans votre courrier, celles-ci m’auraient été fort précieuses. J’étais évidemment étonné de
ne point les y trouver, et j’en serais encore plus étonné si je n’avais pensé que vous n’avez
peut-être pas réussi à les avoir à temps et que vous me les enverrez par le prochain
courrier. Mais si jamais vous ne les avez pas encore envoyées à la réception de la présente
et que ces Seigneurs Secrétaires considèrent que la mienne ne peut passer ainsi sous
presse, de grâce, que Votre Seigneurie m’envoie les deux lettres que vous m’avez
promises afin que je puisse en choisir une, d’autant plus qu’il me faut espérer que ledit
Sieur Prospero réussira à faire en sorte que l’imprimeur consente à surseoir à l’impression
812 La lettre de dédicace rédigée par Macque (ou par un tiers) a été conservée. Voir infra, p. 629.
813 Sermoneta, fief des Caetano et duché à partir de 1586, se trouve à une cinquantaine de kilomètres au sudest
de Rome. Le château des Caetani y existe encore. Cisterna di Latina est à mi-chemin entre Rome et
Sermonetta.
814 Francesco Peranda fut le secrétaire de la famille Caetani de 1566 à sa mort. Voir CAETANI Gelasio,
Domus Caietana. Storia documentata della famiglia Caetani, vol. 2, op. cit., p. 102.
591