ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

nous apprend que Norimberghi consentit à avancer cet argent, sans pourtant réussir à écouler
la garnison du compositeur, dont il sera question jusqu’à la lettre du 10 juillet 1587.
Même si dans la lettre précédemment citée, Macque fait allusion au payement de « cet
imprimé de Venise » au singulier, il se référait sans doute aussi au Secondo libro a cinque
puisque le 14 juin 1586, il est dit explicitement que les deux recueils sont déjà prêts à être
expédiés à l’éditeur :
168
Et quando detto
Signor Prospero vorrà detti
libri per mandarli in Venetia,
Di gratia Vostra Signoria cegli
dij sì come le ho scritto per
l’ultima mia. 315
Et quand ledit Sieur
Prospero voudra lesdits livres
pour les envoyer à Venise, de
grâce, que Votre Seigneurie les
lui donne, comme je vous l’ai
écrit dans ma dernière lettre.
Le 12 juillet 1586, Macque parle encore de « ses livres » sans plus de précision, même si l’on
peut déduire du contexte qu’il s’agit encore une fois des deux recueils de madrigaux.
Circa poi la stampa
delli miei libri ne scrivo a longo
al Signor Prospero nostro, dal
quale se Vostra Signoria sarà
ricercata di qualche denari per
il porto di essi. 316
À propos de
l’impression de mes livres, j’ai
écrit longuement à notre
Seigneur Prospero, qui viendra
vous demander quelque argent
pour le port.
Les exemplaires imprimés furent apparemment expédiés par la suite à Naples par voie
maritime, au moins en ce qui concerne les Ricercate et canzoni francese. Dans la suite de la
lettre précédemment citée, Macque commence en effet à se préoccuper du transport des livres
de ricercari, pour lequel, explique-t-il, il a fait appel au compositeur romain Prospero Santini
:
Scrivo al Signor
Prospero nostro che mi mandi
questi libri miei per mare diretti
al Signor Hettore nostro, et per
che Vostra Signoria sa già
come si ha da fare per il
cimbalo che mi mandò, di
315 Archivio Caetani n. 4898, voir annexes.
316 Archivio Caetani n. 4305, voir annexes.
J’écris au Sieur
Prospero qu’il m’envoie les
livres par la mer, adressés au
Sieur Hettore, et, puisque Votre
Seigneurie sait déjà comment il
faut faire, grâce au clavecin
que vous m’envoyâtes, de