ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Notre Sieur Prospero m’écrit que Votre Seigneurie lui a dit se demander si j’étais fâché
contre vous car je n’ai pas répondu à votre dernière lettre. Je ne pourrais trop m’étonner de
vos doutes car vous ne m’en avez jamais rien montré. Il me semble donc que j’ai moi bien
plus de raisons de me plaindre de vous, car si je ne vous ai pas répondu, ce fut par manque
d’occasion, alors qu’au contraire on peut penser que, si vous ne m’ayez pas écrit à propos
de vos doutes, cela était par manque d’affection de votre part. De plus, si vous m’aimez
vraiment – et soyez sûr, comme vous devriez l’être du fait de ce lien qui nous unit depuis
tant d’années que nous nous connaissons, que cette amitié est réciproque – en aucun cas
vous ne devriez, pour un quelconque contretemps ou incident de fortune, devenir défiant
envers moi, ce qui est plutôt signe d’un manque d’amour que d’une amitié stable. Mais
quoi qu’il en soit, je suis et serai toujours tel que je fus, serviteur et ami et bon frère de
mon Sieur Norimberghi : cette présente vous en témoigne amplement. Et comme celle-ci
n’avait d’autres fins, je finis en vous souhaitant de Seigneur Dieu tout ce que je peux
désirer pour moi-même. De Naples, le 10 juillet 1587
De Votre Seigneurie
Serviteur et Frère
Giovanni de Macque
en bas de la page
De nouveau, la seule chose qui soit digne d’être relatée est qu’il a été fait ici quatre mille
fantassins qui vont, à ce que l’on dit, en France au secours du Duc de Guise ; ayant appris
qu’on en faisait d’autres à Rome et qu’on y trouvera donc à vendre toute sorte d’armes, si
Votre Seigneurie peut faire faire écouler mon équipement d’épées et de poignards, elle me
rendra un immense service dont je lui resterai très obligé.
Lettre 12 : 10 octobre 1587
610