ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Je n’ai pas répondu à la dernière lettre que Votre Seigneurie m’a écrite car vous m’y disiez
que vous étiez sur le point de partir avec l’Illustrissime Seigneur Camillo pour son
abbaye 870 . Ayant maintenant appris grâce à votre très aimable lettre du 15 du mois dernier
que vous étiez déjà revenu, la présente servira de réponse à l’une et l’autre lettre, en vous
disant [ ] et il ne m’a pas peu déplu que ledit Seigneur ne se soit résolu à passer par
Naples cette fois ci, bien que ce déplaisir s’adoucisse presque complètement à l’espoir que
sa Seigneurie Illustrissime y vienne à coup sûr en septembre, comme Votre Seigneurie me
l’a écrit ; je prie donc Notre Seigneur que cela s’ensuive afin que je puisse jouir de votre
compagnie autant que je le désire, bien que j’espère peut-être vous précéder car j’ai moimême
grand désir d’aller passer à Rome au moins quinze ou vingt jours pour faire la
révérence à mes maîtres et pour visiter mes amis. Je me résoudrai peut-être à y aller en
septembre. Si cela s’ensuit, j’espère que nous ferons de la musique au moins deux samedis
à la Madona Santissima de l’Orso 871 . Plus encore que tous les plaisirs que j’espère y
trouver, je suis certain que l’un des plus grands sera de pouvoir jouir pendant quelques
jours de la très douce conversation de mon très cher Seigneur Camillo. J’aimerais
d’ailleurs qu’il m’apprenne le nom de ce Seigneur de la Casa Caraciolo qui, à l’abbaye,
lui a fait un si bon récit me regardant, afin que je sache à qui je dois cette obligation.
D’autre part, je vous remercie des nouvelles que vous m’avez données, et je vous prie de
continuer ainsi, mais selon vos possibilités, étant donné que notre Sieur Prospero ne m’en
écrit que rarement. Pour finir, je prie le Seigneur Dieu de vous concéder le comble de
toute félicité. De Naples, le 2 juillet 1588
De Votre Seigneurie
Serviteur et Frère
Giovanni de Macque
870 Camillo Caetani était abbé de l’abbaye de San Vincenzo Martire al Volturno et prieur de l’abbaye de San
Pietro e Stefano di Valvisciolo, situé à quelques kilomètres au nord de Sermoneta. Voir LUTZ Georg,
« Caetano, Camillo », in Dizionazio biografico degli italiani, op. cit., vol. XVI, op. cit., p. 137.
871 Voir note 860.
617