ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

J’ai appris avec un infini déplaisir l’indisposition de Votre Seigneurie, votre santé m’étant
aussi chère que la mienne. Mais puisque vous étiez déjà convalescent, je prie Dieu que
vous ayez déjà retrouvé complètement la santé, cela me réconfortera grandement de
l’apprendre, qu’il plaise à Dieu que cela s’ensuive bientôt !
J’ai reçu aujourd’hui de notre Seigneur Prospero le complément de mes ricercares et, de
grâce, que Votre Seigneurie ne se fasse plus de bile 843 pour cette lettre dédicatoire, car
plus je la lis et relis, plus elle me semble belle, et privée de toute affectation.
J’ai appris avec un grand déplaisir la mort de Pervue 844 , paix à son âme, et avec plaisir que
Soriano lui succèdera, et s’il arrive quelque autre nouvelle de ces virtuoses, Votre
Seigneurie me fera un immense plaisir en m’en tenant informé, et puisque notre Seigneur
Locatello 845 se retrouve désormais privé de son maître le cardinal San Sistro 846 , de grâce,
avisez-moi auprès de qui il demeure présentement.
À propos de mon équipement, puisque ces armuriers en font en ce moment si peu de cas, il
conviendra d’attendre une meilleure occasion pour l’écouler, mais je suis convaincu que
vous ne la laisserez pas passer lorsque celle-ci se présentera.
D’autre part, mon Seigneur, je me trouve toujours aussi bien ici, en bonne santé,
vigoureux et, par la grâce de Dieu, et je m’applique à économiser le plus possible afin de
pouvoir enfin me retirer à Rome pour jouir de cette noble ville. Qu’il plaise à sa divine
Majesté de faire naître quelque circonstance favorable afin que cela se produise le plus tôt
843 Basca est un terme napolitain, qui signifie angoisse, mal-être (voir CORTELAZZO Manlio, MARCATO
Carla, I dialetti italiani, Torino, UTET, 1998, p. 67). J’ai traduit l’expression pigliare basca par une locution
légèrement familière afin de rendre le registre dialectal.
844 Nicolas Peruve (Peruue, Pervue, ou Perue) succède à Orazio Caccini à Santa Maria Maggiore vers 1581.
Soriano reprend son poste en 1586 (voir O’REGAN Noel, « Soriano, Francesco », Grove Music Online,
http://www.grovemusic.com/shared/views/article.html?section=music.26258, accès le 5 septembre 2007).
Pervue mourut le 26 septembre 1586, c’est-à-dire seulement 18 jours avant que Macque ne rédige cette
lettre. Sur la mort de Pervue voir notamment MORELLI Arnaldo, Il tempio Armonico, musica nell’oratorio
dei Filippini in Roma (1575-1705), op. cit., p. 11.
845 Giovanni Battista Locatello faisait partie, comme Macque, de la Compagnia dei musici di Roma (il
composa en effet un madrigal dans les deux anthologies de madrigaux de la congrégation). Il fut aussi
organiste à Saint Pierre de Rome dans les années 1580, ainsi qu’à Santo Spirito in Saxia de 1579 à 1595
(voir O’REGAN Noel, « Locatello, Giovanni Battista », Grove Music Online,
http://www.grovemusic.com/shared/views/article.html?section= music.16842.)
846 Le cardinal Filippo Boncompagni, neveu du Pape Grégoire XIII, mourut 7 juin 1586 et fut enterré à Santa
Maria Maggiore. Paolo Bellasio lui dédicaça son Secondo libro de madrigali a cinque voci en 1582. Voir
COLDAGELLI Umberto, « Boncompagni Filippo », Dizionario Biografico degli Italiani, op. cit., vol. 11, p.
687
606