ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

effet quelques variantes par rapport à la source imprimée, tout en lui restant globalement
très fidèle 586 . L’une d’entre elles correspond à un petit arrangement syntaxique, dû à
l’isolement du passage de son contexte 587 , les autres sont opérées sans raisons structurelles
apparentes et ne concernent que le premier vers 588 .
Signalons en outre la présence d’un madrigal très clairement modelé sur un passage de la
pastorale de Guarini : Quel rossignol che plora. Le texte constitue une variation poétique
sur un extrait de la première scène du premier acte de la pièce, emprunte cependant d’une
plus grande mélancolie 589 :
Macque, III.5 Il Pastor fido, acte I, scène 1, vers
Quel rossignol che plora
sì dolcemente, e tra le verdi
fronde
scompagnato s’asconde,
or che, fuggendo il Sole,
l’oscura
discolora,
notte il mondo
s’avesse le parole,
175-186
Quell’augellin, che canta
d’amore.» 591
sì dolcemente e lascivetto vola
or da l’abete al faggio
ed or dal faggio al mirto
s’avesse umano spirto,
direbbe: «Ardo d’amore, ardo
586
Contrairement à certains compositeurs, Macque n’eut apparemment pas recours aux extraits du Pastor
fido publiés dans certaines anthologies avant l’édition du texte complet. Une variante de Non son, come a te
pare comparaît bien dans l’anthologie éditée par Varoli (Della nova scelta di rime di diversi eccellenti
scrittori dell’età nostra, éd. Benedetto Varoli, Casalmaggiore, Guerino e compagno, 1590, p. 77), mais
celle-ci s’éloigne sensiblement de la version de Macque. La version de Coma provient en revanche très
probablement de cette édition.
587
Dans le madrigal Al subito apparir del primo raggio, le sujet de la phrase, Rosa gentil, est tiré d’un vers
antérieur.
588
Non son, non son questi sospiri ardenti est une fusion de deux vers de la pastorale Non son, come a te
pare/questi sospiri ardenti. Dans la deuxième partie de Al subito apparir del primo raggio les premiers mots
Ma s’alhor, sont changés en E s’alhor.
589
Ce texte fait aussi probablement référence au sonnet CCCXI de Pétrarque Quel rosignuol, che sì soave
piagne.
321