ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
J’ai finalement reçu la lettre dédicatoire du Sieur Peranda que j’attendais tant, laquelle, à
mon sens, est très belle et j’ai écrit à notre Sieur Prospero qu’on l’imprime, si jamais elle
n’était pas encore imprimée à cette heure 827 . Mais pour parler librement avec Votre
Seigneurie, si jamais elle n’était pas encore imprimée, il me serait précieux que, pour me
satisfaire complètement, ledit Sieur Peranda y changeât une chose qui ne me plaît pas
beaucoup. En effet, lorsqu’il est dit « non parce que je pense que vous désirez être loué
pour de semblables choses, même si celles-ci démontrent clairement l’excellence de votre
talent » 828 , il me semble que cela insinue que ledit Seigneur Don Carlo Gesualdo méprise
la Musique et qu’il lui déplaise que ces œuvres soient louées, ce qui est complètement
étranger à ce seigneur qui, en plus d’être un grand amateur de cette science, la maîtrise si
parfaitement qu’il a peu d’égaux, tant pour jouer du luth que pour composer. C’est
pourquoi je serais extrêmement content, si Votre Seigneurie le juge nécessaire, que ledit
Peranda y changeât ces quelques mots, et qu’il louât un peu plus les trois ricercares de ce
Seigneur, ainsi que la parfaite connaissance qu’il a de cette vertu 829 . Mais je dis tout cela
en m’en excusant d’avance, et s’il semble au Sieur Peranda que tout va très bien ainsi, et
que la modestie du Seigneur Don Carlo Gesualdo puisse expliquer qu’il ne désire pas de
louanges de ces compositions, de grâce, ne changez rien. Et quoi qu’il en soit, dans cette
version ou dans l’autre – qu’il reste libre d’arranger à sa convenance –faites en sorte, avec
le Sieur Peranda, que le tout soit imprimé au plus vite afin que l’imprimeur ne perde pas
de temps.
D’autre part, mon très doux Seigneur, je me trouve très bien ici hors de Naples, car je
passe la plus grande partie de mon temps à étudier, jouant de la musique, composant et
lisant, si bien que les jours passent sans que je ne m’en rende compte, et ceci d’autant plus
827 La lettre de dédicace de Peranda a été conservée (voir infra, p. 629).
828 Macque fait référence à trois ricercares de Gesualdo imprimés dans ses Ricercate et Canzoni Francese a
quattro voci (Roma, Alessandro Guardano, 1586) et cite les mots de la dédicace de Peranda.
829 J’ai conservé ici le terme vertu, qui était encore synonyme d’art dans l’Italie de la fin du XVI e siècle.
600