ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Je me dois d’être très obligé envers notre Sieur Hettore, puisque, à peine arrivé à Rome, il
a incité Votre Seigneurie à me consoler par sa très aimable lettre du 3 de ce mois, que je
désirais tant en raison de l’amour fraternel que j’ai toujours éprouvé pour vous, et que
j’éprouverai éternellement. Je vous prie donc d’être moins négligent à l’avenir que vous
ne l’avez été par le passé, mais de me faire l’honneur de me donner au moins une fois par
mois des nouvelles de votre santé, qui m’est aussi chère que la mienne, de même que de
mon côté je m’y engage également. Je suis en effet absolument certain qu’il vous est aussi
précieux d’avoir des nouvelles de mon état, dont ledit Sieur Hettore vous aura
certainement fait un ample récit, de même qu’à son retour j’espère en avoir un sur celui de
Votre Seigneurie.
Je me réjouis entre-temps infiniment des bonnes espérances que vous avez d’améliorer
votre situation grâce aux faveurs de vos Seigneurs Illustrissimes, et plaise à Dieu que cela
s’ensuive bientôt afin que Votre Seigneurie puisse donner un coup de pied à la pauvreté et
que vous puissiez enfin vivre indépendamment, sans avoir besoin des autres. Cela est
d’ailleurs tout ce que je souhaite me procurer pour moi-même, et comme j’en suis déjà à
bon point, j’espère bientôt, avec l’aide de Dieu, arriver au port désiré.
Que la musique soit comme bannie de Rome, cela ne m’est pas étranger, puisque quand
que j’y étais, elle ne faisait déjà que décliner, mais je suis bien content que continue quand
même celle de la Serenissima Madona de l’Orso 860 . J’espère qu’elle continuera toujours,
d’autant plus que j’envisage d’y prendre encore part moi-même un jour, et ce sera même
peut-être plus tôt que Votre Seigneurie ne se l’imagine.
860 Lippmann identifie la Madona del Orso, comme l’église attenante au palais habité par la famille Caetani
dans la seconde moitié du XVIe siècle, situé dans le quartier de l’Orso à l’emplacement de l’actuelle piazza
di Ponte Umberto I. Le palais et l’église, connue aussi sous le nom de Santa Maria in Posterula, furent
détruits à la fin du XIXe siècle. Voir LIPPMANN Friedrich, « Giovanni de Macque tra Roma e Napoli: nuovi
documenti », op. cit., p. 252 et 272. Pour DeFord, il pourrait s’agir de l’église et de l’oratorio de Santa
Maria dell’Orto, située encore aujourd’hui à Trastevere. (DEFORD Ruth, Ruggiero Giovannelli and the
Madrigal in Rome, op. cit., p. 288). La première hypothèse me semble cependant plus convaincante.
613