ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
La très aimable lettre de Votre Seigneurie du 14 de ce mois m’a été plus que précieuse car
j’y ai découvert le grand désir que vous avez que je retourne à Rome, puisque vous dites
essayer de trouver le moyen de me faire gagner le respectable appui des Illustrissimes
Seigneurs vos maîtres. De grâce, informez-moi de tous les détails qui s’ensuivront afin
que, selon la réponse que j’aurai de Votre Seigneurie à ce sujet, ainsi que du Sieur
Prospero à propos du poste d’organiste 882 , je puisse me décider à partir ou à rester, vu que
mon premier projet d’aller présenter mes respects à mes maîtres et visiter mes amis, puis
de m’en retourner, est désormais compromis car, la chaleur étant survenue, un aller-retour
mettrait à coup sûr ma santé en péril. Mais la vraie cause de tout cela a été ce poste en
Sicile ainsi que le mariage qui a été négocié, et ces deux affaires sont elles aussi encore
d’actualité et, même si celle de Sicile va encore tarder un peu pour les raisons dont j’ai
déjà parlé à Votre Seigneurie, l’autre est sur le point de se conclure ou d’être écartée d’ici
huit ou dix jours ; je vous tiendrai avisé de ce qui s’en suivra.
Entre-temps, si jamais le parti que m’offrent ces Illustrissimes Seigneurs était tel que je
me résolusse à laisser ce poste-ci pour celui-là, de grâce, informez-moi des
assujettissements et des obligations qui seraient les miens au service de ces Seigneurs, afin
qu’avant de me décider, je sois instruit de toute chose. À vous dire la vérité, il me semble,
à moi qui peux presque dire avoir été libre toute ma vie, qu’il serait peine perdue de
vouloir me réduire au jour présent à une servitude trop assujettie, comme le sont
d’ordinaire celles des cardinaux, que l’on doit, entre autre, aider en permanence et avec
grande d’assiduité. Je voudrais en être exempté, sinon complètement, au moins de la
majeure partie, et ne devoir reconnaître aucun supérieur, ni être commandé par un autre
que mes maîtres. À vrai dire, si je ne devais y vivre plus que confortablement, il me
semble que je ferais une grande folie de quitter Naples où je suis apprécié et très bien
traité par ces Seigneurs pour aller souffrir ailleurs. Si ce n’était cela, je m’en irais déjà
882
Macque fait référence au poste d’organiste à Saint Jean de Latran dont il a été question dans la lettre
précédente.
624