ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

L’intonation du dernier vers du madrigal Al sol le chiome avea (I.4, n. 18), « fra le nubi
s’ascose pien di scorno » (« entre les nuages, il se cacha plein de honte ») ne peut se
comprendre que par une analyse visuelle. La basse, l’alto et le canto représentent
manifestement les nuages avec leur suite de semi-brèves, rondes et blanches comme des
cumulus. La transcription moderne casse malheureusement l’effet pictural du passage, qui
ressort au contraire clairement dans l’imprimé original :
Ill. 4 : Al sol le chiome avea (I.4, n. 18, alto, brèves 24-29)
Au milieu de ce ciel nuageux, le ténor semble errer en une ligne mélodique cassée et
anguleuse, probablement censée représenter le soleil se cachant entre les nuages.
Ill. 5 : Al sol le chiome avea (I.4, n. 18, tenore, brèves 24-29)
On déduit du Discorso de Galilei que ces madrigalismes visuels étaient considérés par
leurs auteurs comme un raffinement délicat et recherché, même si le théoricien florentin
ne pouvait que condamner ce type de procédé et relever le lien erroné établi entre la vue et
l’ouïe :
Quando ne hanno trovate che
dinotino diversità di colori, come
“brune” o “bianche chiome” e simili,
hanno fatto sotto ad esse note bianche
e nere per esprimere a detto loro quel
Quand ils les compositeurs
modernes trouvent des paroles qui
évoquent la diversité des couleurs,
comme « brunes » ou « blanche
chevelure » ou autre, ils posent sous
267