ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Correspondance de Macque
Présentation, principes de transcription et traduction
Dans les années 1570, Friedrich Lippmann retrouva à l’Archivio Caetani de Rome une
quinzaine de lettres de Giovanni de Macque ainsi que deux versions de la dédicace de ses
Ricercate et Canzoni francese a quattro voci (Roma, Gardano, 1586), recueil aujourd’hui
disparu. Ces lettres sont adressées à Camillo Norimberga, écuyer (scalco) entre 1583/84 et
1589 de la famille Caetano, anciens protecteurs romains de Macque, et envoyées chez ces
derniers avec l’indication « In casa dell’Illustrissimo Signore Honorato Caetano », ou « In
casa di Monsegnor Illustrissimo Caetano » sur le verso du feuillet.
Ces lettres, écrites entre le 31 janvier et le 28 avril 1589, ne représentent qu’un fragment
de la correspondance entre les deux hommes. Macque y fait preuve d’une grande maîtrise
de la langue toscane qui confirme sa longue expérience des cours italiennes. La graphie
trahit peut-être un léger accent francophone (par sa forte tendance à négliger les doubles
consonnes 745 ) mâtiné d’inflexions romaines ou méridionales (notamment par l’usage du -
sce pour le -ce et parfois du -r pour -rr 746 ) et, très rarement, de traces dialectales 747 . De ce
mélange résultent parfois des graphies tout à fait particulières (le mot sfacciato devient par
exemple dans la bouche de Macque faciato, prononcé avec un accent romain fasciato).
L’aisance de Macque à l’écrit s’explique sans doute par les nombreux échanges
épistolaires qu’il tenait et évoque dans ses lettres (avec Prospero Santini et son cousin
d’Espagne, notamment) et confirme le fait que le compositeur arriva probablement assez
jeune en Italie.
La seule transcription complète de cette correspondance a été réalisée par Ruth DeFord
dans son PhD sur Giovannelli 748 . Lippmann en propose de larges extraits mais laisse
745
Lorsque Macque recopie un extrait de la dédicace de Peranda dans sa lettre du 30 juillet 1586, il change
par exemple eccellenza en eccelenza.
746
Par exemple, dans la graphie constante d’arivare pour arrivare. Il s’agit cependant peut-être là d’un
archaïsme.
747
En particulier « pigliare basca », dans la lettre du 13 novembre 1586 (voir infra, p. 604).
748
DEFORD Ruth, Ruggiero Giovannelli and the Madrigal in Rome, op. cit., p. 277-294.
570