ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Macque conclut le deuxième livre, par un dialogo qui constitue l’unique poésie strophique de
tous les Madrigaletti et napolitane. L’appellation dialogo renvoit à la structure dialogique du
texte :
Tre graziosi Amanti
a la sua donna avanti:
«Se tu mori, cor mio, disser
d’accordo,
possa
e che ne lascierai per tuo ricordo?»
Con le labbra di rose
al primo ella rispose:
«La mia corona avrai perché tu
impetrar pace a l’alma e requie a
l’ossa.»
Poi soggionse al secondo,
con sembiante giocondo:
«Il mio orologio tuo voglio che sia,
per rimembrar talor la vita mia.»
Al fin le luci affisse
70
a
a
B
B
c
c
D
D
e
e
F
F
g
g
H
H
Trois gracieux amants,
se trouvaient devant leur
dame :
« Si tu meures, mon cœur,
dirent-t-ils ensemble,
que laisseras-tu en souvenir
de toi ? »
Avec des lèvres de rose
au premier elle répondit :
« Tu auras ma couronne,
afin de pouvoir
impétrer la paix à l’âme et le
repos aux os. »
Puis elle ajouta au second,
avec
souriant :
un même visage
« Je veux que tu aies mon
horloge
pour que tu te souviennes