ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Si ritrovava in Napoli
gravamente inferma Anna Antonia
Macque figliuola unica, e
amatissima di Giovanni Macque
maestro della regal Cappella, e
figliuolo spirituale del servo di Dio,
più volte nominato di sopra. Era la
bambina di undici mesi, e non
havendo preso latte per due giorni,
nè giovandole i molti rimedij
applicati da valenti medici, era
ridotta all’estremo della vita ; e di
già il Padre, disperata la sua salute,
haveva fatto preparare la cassa da
morto, aspettando da hora in hora
il suo passaggio. Piagneva
inconsolabilmente Isabella Tonto
sua madre ; laonde Giovanni,
venutagli à memoria il suo
benedetto Padre giovenale, partissi
da casa, e andossene all’Oratorio, e
ritrovatolo pregollo colle lagrime à
gli occhi ad andar seco à casa, per
consolar’almeno l’afflitta Madre.
S’inviò tosto il servo di Dio, e
giunto in casa di Giovanni, in
veder la madre della moribonda
figliula dirottamente piagnere,
intenerito proruppe anch’egli à
573 LOMBARDO Carlo, Della vita di Giovenale Ancina, op. cit., p. 119.
Anna Antonia Macque, la fille
unique et très aimée de Giovanni
Macque, maître de la chapelle royale
et fils spirituel du serviteur de Dieu,
déjà nommé plusieurs fois ci-dessus,
s’était retrouvée gravement malade à
Naples. L’enfant avait onze mois et
n’avait plus pris de lait depuis deux
jour ; les nombreux remèdes
appliqués par des médecins habiles ne
lui ayant pas réussi, elle en était
réduite aux dernières extrémités de sa
vie. Et déjà son père, sa santé étant
dans une situation désespérée, avait
fait préparer le cercueil, en attendant
d’heure en heure son trépas. Sa mère
Isabella Tonto pleurait inconsolable.
C’est alors que Giovanni, son père
béni Giovenale lui étant venu à
l’esprit, partit de la maison et s’en alla
à l’Oratorio, et l’ayant retrouvé, il le
pria les larmes aux yeux de
l’accompagner chez lui, pour consoler
au moins la mère affligée. Le serviteur
de Dieu se mit tout de suite en route, et
arrivé chez Giovanni, et voyant
pleurer abondamment la mère de la
petite fille moribonde, attendri, il
éclata lui aussi en sanglots. Mais il se
retourna vers Giovanni et lui dit :
« Allons prier à Santa Maria del
313