ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

hoggi che cantare et sonare, sì che per gratia Vostra Signoria mi perdoni et mi vogli bene
come ne voglio a lei. Di Napoli alli 12 di luglio 1586
Di Vostra Signoria
Servitore et Fratello
en bas de la page
Giovanni de Macque
Scrivo al Signor Prospero nostro che mi mandi questi libri miei per mare diretti al Signor
Hettore nostro, et per che Vostra Signoria sa già come si ha da fare per il cimbalo che mi
mandò, di gratia Vostra Signoria l’agiuti un poco, et l’avisi come ha da fare.
Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Puisque Votre Seigneurie n’a malheureusement pas pu encore m’envoyer la lettre
dédicatoire du Sieur Peranda, j’espère tout de même l’avoir sans faute cette semaine.
Celle-ci me sera extrêmement précieuse pour pouvoir décider quelle lettre imprimer, bien
qu’il ne fasse aucun doute qu’il s’agira de celle dudit Sieur Peranda. Venant d’une
personne telle, il ne saurait en effet rien y avoir à redire. Je m’étonne beaucoup que Votre
Seigneurie ait pris ombrage de ce que je n’aie pas accepté de bonne grâce son avis sur ma
lettre. Souvenez-vous, je vous en ai remercié infiniment en disant que vous m’aviez rendu
là le plus grand service du monde, ce que j’affirme de nouveau car je ne puis dire autre
chose.
Mon cher Seigneur, mon Seigneur Prince 820 partira dans trois ou quatre jours pour ses
terres, et moi avec lui ; par conséquent, les lettres que Votre Seigneurie me fera l’honneur
de m’écrire à l’avenir, de grâce, envoyez-les à Naples en les adressant au Sieur Gioseppe
820 Carlo Gesualdo, dont il sera question dans les lettres successives.
596