ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Las invenciones de los
madrigales han de ser breves, no
mas largas del valor de dos
semibreves o de tres siendo a
compas menor : y es, porque si las
invenciones fuessen largas, no
serian para madrigales, mas
fueran proprias de los motetes y
missas. Su proprio es tener su
compostura muschas semiminimas,
y tambien de las minimas, y
semibreves sincopadas (las quales
ya deximos no tener lugar en las
composiciones ecclesiasticas) y con
la palabra denaxo casi de cada
nota, semibreve, minima o
semiminima que sea, por no
vocalizar con tantos puntos como
se haze en los motetes. Hazense en
ellos algunas corcheas y algunas
vezes (para florear mas la obra)
algunas semicorcheas, pero muy
pocas, y no en todas las partes
juntamente, sino en algunas dellas,
que de otra manera saldrà de su
orden, y podriase llamar obra
glosada: y han de ser ordenadas,
sin levar sylaba particolar, y sin
saltos; pues estas aussì ordenadas,
se reservan para las chanzonetas y
para los estrambotes y fròtolas. 186
Les inventions des madrigaux
doivent être brèves, pas plus longues
que la valeur de deux ou trois semibrèves
si l’on utilise le tempo minore,
et ceci car si les inventions étaient plus
longues, elles ne seraient pas adaptées
aux madrigaux mais plutôt propres
aux motets et aux messes. Leur
particularité est d’utiliser beaucoup de
semi-minimes, et aussi de minimes et
de semi-brèves syncopées (qui n’ont
pas lieu d’être dans les compositions
ecclésiastiques) et avec une syllabe par
note, qu’elle soit semi-brève, minime
ou semi-minime, sans trop de
vocalises, comme on les trouve dans les
motets. On y met aussi quelques fuses
et parfois quelques doubles fuses (afin
de fleurir l’œuvre), mais très peu, et
pas dans toutes les parties en même
temps, mais seulement dans quelques
unes, sinon elle s’éloignerait de son
genre, et pourrait s’appeler œuvre
diminuée. Celles-ci doivent être
disposées de manière à ne pas porter
de syllabes, et à ne pas comporter de
sauts, car les fuses ainsi disposées sont
réservées pour les canzonette et pour
les strambotti et frottole.
186
CERONE Pietro, El melopeo y maestro. Tractado de musica theorica y pratica, op. cit., p. 692 ; cité par
FABBRI Paolo, Il madrigale tra Cinque e Seicento, op. cit., p. 15.
93