ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Je me réjouis infiniment que Votre Seigneurie soit en vie, et tellement en vie que vit
encore en elle le souvenir de son très cher Macque. Je prie donc le Seigneur Dieu que cette
vie ne s’éteigne pas avant la mienne, et que, par sa grâce divine, il nous l’accorde longue
et très heureuse, car je vivrais une vie très malheureuse si, tout en vivant, l’incroyable
affection que je porte à mon Sieur Norimberghi devait rester sans vie.
J’ai écrit ces jours-ci à notre Sieur Prospero que j’étais sur le point de m’en venir à Rome
pour faire la révérence à mes maîtres et visiter mes amis. Pour m’enflammer encore plus,
et peut-être par désir de me voir m’y arrêter, celui-ci m’écrit maintenant que l’orgue de
Saint Jean de Latran est vacant. En outre, Votre Seigneurie lui a dit que vous essayez de
me faire avoir un poste chez les Illustrissimes Seigneurs, vos maîtres, avec un honorable
salaire. Bien que je ne puisse écrire affirmativement à Votre Seigneurie que je m’y rendrai
dans les conditions qu’elle entendra, de grâce, informez-moi quand même du salaire que
vous pensez qu’ils me donneraient, et si je pourrais bénéficier d’un payement en nature
pour moi et pour un serviteur en plus de mon salaire car, ayant toujours eu ici avec moi un
serviteur, il me semble que ce ne serait pas de mon rang d’en être privé.
Mais afin que Votre Seigneurie sache pourquoi je ne peux lui répondre affirmativement, il
faut que vous sachiez que je suis en ce moment très irrésolu quant à la manière de finir le
cours de ma vie, car s’il arrivait en Sicile un ordre d’Espagne concernant un bénéfice
qu’attend le maître de chapelle du vice-roi, je serais immédiatement appelé à ce poste avec
vingt-cinq écus de salaire par mois. De plus, je suis en ce moment en tractation étroite
pour m’unir en mariage avec une jeune fille bien née qui a plus de deux mille ducats de
dot 879 . Votre Seigneurie peut donc facilement conjecturer dans quel labyrinthe je me
trouve au jour présent. Mais comme ce sont des choses qui se résoudront bientôt, de grâce,
que cela n’empêche pas Votre Seigneurie de m’aviser de tout, afin que, si jamais les
879
Il s’agit probablement d’Isabella Tonto, que le compositeur épouse en 1592 puisque le montant de la dot
est le même.
620