ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Nè fu di minor maraviglia
quello, che il benedetto Padre operò
nella propria persona dell’istesso
Giovanni Macque, due anni dopo la
salute impretrata alla figliuola.
Haveva dunque Giovanni per lo spatio
d’un’anno intiero patito sì eccessivo
dolore in tutto il braccio destro, che
dopo molti rimedij applicativi, non
sentendo giovamento alcuno, gli
haveva detto apertamente Giovanni di
Vita suo medico, che tal dolore non
poteva più guarirsi, e che però
lasciasse di farvi altri medicamenti,
poiche, à suo giuditio, il male era
incurabile. Stava per questo molto
afflito il patiente ; ma ricordandosi un
giorno della virtù di Giovenale
sperimentata da lui nella persona di
sua figliuola, uscì di casa aggravato
molto dal dolore, dicendo : Anderò à
ritrovare il Padre, e
raccomanderommi alle sue orationi.
Nell’entrar’in Chiesa esso s’incontra
con Giovenale, e tutto mesto gli
racconta l’afflittione in cui si
ritrovava per causa del suo dolore
incurabile. Lo compatisce il servo di
Dio, e tutto pietoso gli dice : dove
havete il dolore? Gli addita il luogo
Et cela ne fut pas moins
merveilleux lorsque le père béni opéra
sur la propre personne du même
Giovanni Macque, deux ans après avoir
rendu la santé à sa fille. Giovanni avait
donc pendant une année entière,
souffert d’une extrême douleur dans
tout le bras droit. Après avoir appliqué
de nombreux remèdes, et ne sentant
aucune amélioration, son docteur
Giovanni di Vita lui avait dit
ouvertement qu’une telle douleur ne
pouvait se guérir, et que, pour cette
raison, il pouvait cesser de faire
d’autres traitements, car à son avis, le
mal était incurable. Le patient était
pour cela très affligé mais, se souvenant
un jour des vertus de Giovenale,
expérimentées par lui sur la personne
de sa fille, il sortit de chez lui, un jour
où la douleur s’était particulièrement
aggravée, en disant : « J’irai trouver le
père, et je me recommanderai à ses
prières. » En entrant dans l’église, il
rencontra Giovenale, et tout triste, se
mit à lui raconter l’affliction dans
laquelle il se trouvait à cause de cette
douleur incurable. Le serviteur de Dieu
compatit et tout plein de pitié, il lui dit :
« Où avez-vous mal ? » Giovanni lui
315