ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

partie », et ainsi de suite jusqu’à la sixième et dernière partie, en m’excusant pour ce
dérangement dont je vous serai éternellement reconnaissant 799 .
Je n’ai pas encore pu envoyer les lettres dédicatoires, mais j’espère le faire avec le
prochain courrier ; Votre Seigneurie me rendrait alors un grand service en les faisant écrire
comme je vous l’ai déjà demandé. Comme j’ai résolu de faire imprimer à Rome les
ricercares par le frère de Gardano 800 , Votre Seigneurie pourra alors les donner à notre
Sieur Prospero dès qu’il vous le demandera car il a déjà conclu le contrat avec ledit
Gardano. C’est à cet effet que j’ai envoyé avec ce courrier une lettre de change de vingt-
cinq écus d’or au Sieur Prospero, qui lui seront payés par Battista d’Arcangelo Cavalcanti
qui, je crois, vit chez Bernardo Olgiati. En recevant la présente, de grâce, que Votre
Seigneurie lui demande s’il a déjà reçu cette lettre afin que si, par malchance, elle s’était
perdue comme se sont déjà perdues plusieurs des vôtres par le passé 801 , je puisse avertir
tout de suite ce marchand qu’il ne paie cet argent à personne d’autre. Et si jamais il devait
manquer à cette somme quelques demi-écus d’or en complément du payement de ces
imprimés de Rome et de Venise, de grâce, payez les au Sieur Prospero, et remboursez-
vous ensuite de ce vous obtiendrez de mon équipement d’épées et de poignards.
Je mets fin à la présente avec les doubles recommandations de notre Sieur Hettore 802 , que
nous n’avons vu encore qu’à la va-vite car il vient à peine de rentrer hier de Bozuolo.
Mais demain nous serons ensemble et peut-être irons-nous chez la parente, que
j’embrasserai une fois par amour de Votre Seigneurie, comme il me serait cher que vous
embrassiez une fois la Belle Dame par amour de moi 803 . De Naples, le 7 juin 1586
De Votre Seigneurie
799 Il s’agit évidemment de la sextine Là ver’ l’aurora de Pétrarque, qui ouvre le Primo libro de madrigali a
quattro voci de 1586. L’erreur signalée par Macque a été corrigée.
800 Alessandro Gardano, qui tint un atelier d’imprimerie à Rome de 1583 à 1591.
801 Ces pertes ont déjà été évoquées dans la lettre du 31 janvier.
802 Hettore Gisorieri, dont le nom complet apparaît dans les lettres successives, s’occupera du courrier de
Macque lorsque ce dernier partira pour les terres de Gesualdo.
803 Macque reste plutôt elliptique lorsqu’il évoque des figures féminines. Le signe semble ici employé
pour éviter d’écrire en toutes lettres le nom de cette « belle dame ». On peut peut-être déduire du contexte
que « la parente » du début de la phrase, dont il sera de nouveau question dans les deux lettres suivantes, fait
partie de la famille de Hettore Chesorieri. Le ton plutôt frivole qu’emploie le compositeur dans la lettre du
28 juin 1586 laisse cependant penser qu’il s’agirait plutôt là d’une courtisane.
586