ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

né sento le dolcissime parole
che mi pon far beato.
Come
tenermi in vita
dunque posso io
senza l’usata aita?
Ov’è l’alma mia luce, ov’è
sparita?
Seguirla è forza e dove i piè
mi porta
gl’occhi saranno al cor fidata
scorta,
cercando la mia Dea,
ch’io adoro in terra,
per dar o pace o tregua alla
mia guerra. 159
core?
né sento le dolcissime parole
che mi pon far beato.
Come viver posso io senz’alma e
Porgimi aita, Amore! 160
Les quatre premières lignes du poème, qui forment une unité syntaxique, ne sont affectées par
aucune modification. La seconde partie, plus complexe au niveau stylistique avec sa
conclusion très pétrarquiste, est remplacée par une simple invocation à l’amour, à mi-chemin
entre le refrain de canzonetta et la conclusion spirituelle de madrigal épigrammatique 161 .
Par la suite, toutes les intonations du texte appartiendront au répertoire léger, sous forme
monostrophique (Macque, Del Mel ou Wert), ou bien strophique. Les versions strophiques
présentent de nombreuses variantes – lexicales, dans la disposition du refrain, dans le choix et
160
Je ne vois aujourd’hui mon soleil/rayonner à l’endroit d’autrefois/et n’entends les très douces paroles/qui
pouvaient me rendre heureux./comment donc puis-je vivre sans âme et sans cœur ?/Viens à mon aide, Amour !
161
Sur le madrigal épigrammatique, voir infra, p. 179.
67