ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

fusse capitata male, gran cosa saria che l’altra havesse preso questa medesma strada, pur
io voglio più tosto credere quanto mi vien detto da Vostra Signoria che metterlo in dubbio.
Circa il rallegrarmi con lettere con l’Illustrissimo Cardinale nostro et col Signor
Camillo suo fratello come lei mi persuade di fare, l’havrei fato s’io havesse creduto di non
esserne fallato di presontione, Ma dubitandone molto, son restato di farlo, tanto più che
Vostra Signoria potra farmi gratia di far questo offitio a bocca con un humilissimo
baciamano da parte mia a lor Signori Illustrissimi, pur se le parera ch’io debbi farlo in
ogni modo, faro quanto mi comandera.
Hieri fui a disnare col Signor Roi come l’Organista del vice Re, il quale mi disse
che Carnovale il castrato che già fu cantor del Papa, passò de qui li giorni a dietro per
andarne in Sicilia, et che non havendomi potuto trovare, lo pregò che mi dicesse ch’io era
aspettato in Spagna con gran devotione et che quelli cantori fiamenghi della capella di Sua
Maiestà non volevano altro Organista di me, et che il mio salario saria stato un scudo il dì,
et che a Roma era già stato scritto ch’io fusse inviato in quella corte, cosa che mi fa
stravedere, essendo più di un anno et mezzo 753 ch’io non ho havuto lettere di mio cugino
né nuova alcuna di questo negotio.
Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Puisque Votre Seigneurie m’assure dans sa très aimable lettre du 24 de ce mois que
j’avais tort d’avoir pris ombrage de son comportement et que vos paroles me laissent
maintenant croire que tout est arrivé par négligence plutôt que par manque d’amitié, c’est
avec un immense plaisir que j’ai débarrassé mon esprit d’un voile qui offusquait quelque
peu le beau ciel bleu de mon amitié fraternelle, laquelle de mon côté est et sera toujours ce
qu’elle a été par le passé. Je prie Votre Seigneurie de ne pas être aussi avare de ses lettres
que je désire tant et, si vous n’avez pas le temps de m’écrire tous les quinze jours, écrivezmoi
au moins une fois par mois car, à dire la vérité, je doute fort de ce que vous dites à
propos de cette lettre de deux pages que vous m’auriez écrite avant Noël, et de cette autre
datant d’après les fêtes. J’y vois plus une excuse qu’autre chose, car si l’une avait mal fini,
753 mezzo : Lippmann lit metà.
574