ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

morire,
gioia
mi muoia:
morte mena
di pena.
340
Voir supra, p. 55.
176
però che senza
il meglio è ch’io
ché quel ch’a
trarammi almen
b
b
c
c
puisque, sans aucune joie,
le mieux est encore que je me
meure,
car ce qui mène à la mort
me sortira au moins de mes peines.
De même, le caractère mélique et pastoral de Quando sorge l’aurora, une mise en scène
bucolique d’un paysage arcadien composée presque entièrement de septénaires, avait-il trouvé
sa place dans le deuxième livre de Madrigaletti et napolitane de Macque 340 :
Quando sorge
l’Aurora,
fiori
ridon l’erbette e i
e i pargoletti amori
van
intorno
con le Ninfe
al
adorno,
mio bel Sole
ora
scherzando ad or ad
onde la terra e ’l ciel
se n’inamora.
a
b
b
c
c
a
A
rient
orné
Quand l’aurore pointe,
les petites herbes et les fleurs
et les petits amours
se rendent avec les Nymphes
auprès de mon beau soleil tout
en jouant de temps en temps
là où le ciel et la terre tombent
amoureux.