ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

apportato pregiuditio alla purità
dell’incauta gioventù ; mosso dallo
spirito di Dio, prese le forbici e
tagliolle tutte in minuti pezzi ; poi
chiamatosi Giovanni in sua camera, in
vece di lodare le compositioni, come
quegli credeva, gli mostrò il nuovo
sacrificio, che di quelle haveva fatto al
suo Signore. Restò il buon huomo a tal
vista tutto arrossito e scornato, ma
entrando subito in sé medesimo e
conoscendo con qual spirito fosse stato
ciò fatto dal servo di Dio, rasserenata
la mente, e’l volto, rese molte gratie al
suo padre, approvando quanto haveva
fatto, e promettendogli di non più
comporre opere con simiglianti
parole, come poi esegui
puntualissimamente. 563
doute auraient porté préjudice à la
pureté de la jeunesse imprudente, mû
par l’esprit de Dieu, prit les ciseaux et
les découpa tous deux en petits
morceaux. Puis il rappela Giovanni
dans sa chambre, et au lieu de louer les
compositions, comme celui-ci s’y
l’attendait, il lui montra le nouveau
sacrifice, qu’il avait fait à son Seigneur.
À cette vue, le bon homme resta tout
rouge de confusion, mais, sachant avec
quel esprit cela avait été fait par le
serviteur de Dieu, une fois son esprit et
son visage rassérénés, il remercia
grandement le père, en approuvant ce
qu’il avait fait, et en lui promettant de
ne plus composer d’œuvres avec de
telles paroles, ce qu’il respecta
d’ailleurs par la suite de manière très
stricte.
Même s’il est difficile de faire rentrer ce type d’anecdote dans un cadre historique précis,
ce récit se base sûrement sur un fonds de vérité. En effet, bien que la conclusion de Carlo
Lombardo soit évidemment erronée puisque Macque continua jusqu’à sa mort à publier
des madrigaux sur des textes aussi impudiques que ceux qu’il avait musiqués par le
passé 564 , force est de constater que la période napolitaine de Giovenale Ancina coïncide à
peu près avec la pause éditoriale de Macque, même si ce silence eut peut-être d’autres
motivations 565 . Les deux recueils évoqués par Carlo Lombardo pourraient parfaitement
563 LOMBARDO Carlo, Della vita di Giovenale Ancina, op. cit., p. 60.
564 Voir notamment certains textes du Terzo libro de madrigali a quattro voci de 1610, par exemple Vaga
Clori amorosa,/che di tanti diletti hai colmo il seno (Gracieuse Clori amoureuse/dont, parmi tous les
charmes, le plus beau est ton sein).
565 Voir supra, note 523.
308