ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

il serait très étonnant que l’autre ait pris le même chemin ; je préfère cependant croire les
dires de Votre Seigneurie plutôt que de les mettre en doute.
À propos des compliments que vous essayer de me persuader d’adresser par lettre
au très Illustre Cardinal et au Seigneur Camillo son frère 754 , je les aurais déjà faits si je
n’avais cru en pécher par présomption. Mais, comme j’étais très indécis, j’ai m’en suis
abstenu, d’autant plus que Votre Seigneurie pourra me faire la grâce de réaliser cet office
oralement de ma part, avec un très humble baisemain à leurs Illustrissimes Seigneurs ; si
cependant il vous semble qu’il me faut le faire à tout prix, je ferai comme vous me le
commandez.
Hier, je suis allé déjeuner avec le Sieur Roi 755 et l’organiste du vice-roi, qui m’a dit
que Carnovale, le castrat qui fut autrefois chanteur du Pape, est passé par ici il y a
quelques jours pour s’en aller en Sicile ; ne m’ayant pas trouvé, il le pria de me dire que
j’étais attendu en Espagne avec grande dévotion et que les chanteurs flamands de la
chapelle de Sa Majesté ne voulait un autre organiste que moi, que mon salaire serait d’un
écu par jour, et qu’on avait déjà écrit à Rome que je sois envoyé à cette cour. Cela me
laisse perplexe, car je n’ai reçu aucune lettre de mon cousin depuis plus d’un an et demi,
ni aucune nouvelle de cette affaire.
Onde Vostra Signoria mi farà gratia di vedere un poco se fra le lettere vecchie della posta
di Spagna vene fussero qualcheduno dirette a me, o, a lei o, pur se al Palestrina è stato
scritto cosa alcuna di questo negotio o, a Monsignor Brisengha 756 , et se questi non ne
sanno niente, Vostra Signoria per gratia ne domandi al Secretario de l’Imbasciatore di Sua
Altezza 757 se questi mesi passati è stato scritto a Sua Eccelenza cosa alcuna di mandare un
Organista fiamengo in Spagna. Et se lei per alcuna di queste vie, ne può investigare cosa
alcuna, basterà solo, che s’informi se è venuto ordine per li denari del viagio – però come
da se, senza parere ch’io gline habbi scritto cosa alcuna perché se ben la cosa fusse chiara,
stando io qui comodissimamente non so s’io lasciassi questo servitio per quello. Et se per
754
Le cardinal Enrico Caetano (1550-1599) et Camillo Caetano (1552-1602), à qui Macque dédicaça le
Secondo libro de madrigaletti et napolitane, sont très fréquemment cités dans la correspondance. Le
destinataire des lettres, Camillo Norimbergha, était à leur service. Sur les Caetani, voir le premier tome de la
thèse.
755
Bartolomeo Roy était maestro di cappella du vice-roi. L’organiste était Cristobal Obregòn.
756
Brisengha : Lippmann lit Orisengha ou Crisengha.
757
Altezza : Lippmann lit Maestà.
575