ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Madrigaletti et napolitane s’ouvre par exemple sur une parodie du premier vers de la sextine
de Pétrarque Mai non vo’ più cantar come soleva (Je ne veux plus chanter comme j’en avais
l’habitude), qui devient Mai non vo’ pianger più come solea (Je ne veux plus pleurer comme
j’en avais l’habitude). Le résultat est d’autant plus parodique qu’il présente un amant délivré
des chaînes de l’amour, attitude antipétrarquiste par excellence :
54
più come soleva
quand’ardeva.
amando
cantando,
rotta è la catena,
più pena.
Mai non vo’ pianger
un tempo
Mo ch’io non moro
vo' andar sempre
sciolto è lo laccio e
libero son e non pato
faisais
aimant,
rompue,
Je ne veux plus pleurer comme je le
autrefois, quand j’étais tout ardent.
Maintenant que je ne meurs plus en
je veux aller toujours chantant,
la corde est desserrée et la chaîne est
je suis libre et ne souffre plus.
La réécriture de grands modèles de la littérature est un procédé tout à fait courant dans le
répertoire poétique des genres légers. Quelques années plus tard, ce texte sera repris et
détourné encore une fois dans le Primo libro delle toscanelle a quattro voci de Gabriele
Villani 135 :
come solea,
amando,
gridando,
Mai non vo’ più cantar
allor che lieto ardea;
ora ch’io moro
andrò sempre
l’habitude
Je ne veux plus chanter comme j’en avais
alors que, joyeux, j’étais tout ardent.
Maintenant que je meurs d’amour,
j’irai toujours criant,
135 VILLANI Gabriele, Il primo libro delle toscanelle a quattro voci, Venezia, Gardano, 1587.
la corde et la chaîne sont trop serrées
je suis prisonnier et souffre une double