ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Il vezzoso Narciso,
per la sua crudeltate in varie
tempre,
visse in se stesso e per se
stesso sempre.
Io, sconsolato Alessi,
fra verdi allori e pallidi
cipressi,
vivo, mercè d’Amore,
non in me, ma in fiore e per
un fiore.
Le gracieux Narcisse,
en étant cruel de diverses façons,
vécut toujours en lui-même et pour
lui-même.
Moi, Alessi inconsolable,
entre les verts lauriers et les pâles
cyprès
je vis, grâce à Amour,
non en moi, mais en une fleur et pour
une fleur.
Deux autres madrigaux du Terzo libro apparaît dans les Rime piacevoli de Caporali :
Uscia da i monti fuora et Il matutino vento, deux strophes d’une canzone du poète vénitien
Maffío Venier 599 . Il est cependant tout à fait improbable que Macque ait eut recours à
l’anthologie de Caporali, car les deux poèmes présentent des variantes sensiblement
différentes de la source imprimée. Si la leçon de Uscia dai monti fuora choisie par
Macque se contente d’une petite intervention syntaxique (le cinquième vers ajoute en effet
le sujet de la phrase Aminta gentil, transformant un septénaire en hendécasyllabe), Il
matutino vento est un exemple de remaniement assez conséquent de texte poétique. La
structure syntaxique a en effet été entièrement remodelée (et nettement complexifiée),
même si le texte reste tout à fait reconnaissable :
Macque, III.5 Caporali, Le piacevoli rime
599 Maffío Venier (1550-1586), neveu du poète Domenico Venier, faisait partie de l’aristocratie vénitienne et
devint poète à la cour médicéenne à partir de 1575 (sur cet auteur, voir VENIER Maffío, Poesie diverse, éd.
Attilio Carminati, préface de Manlio Cortelazzo, Venezia, Corbo e Fiore, 2001.
324