ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

au recto
Lettre de dédicace pour mes ricercares et chansons française à quatre voix
au verso
À mon Illustrissime Seigneur et maître très respecté
Le Seigneur Don Carlo Gesualdo
Dans ce livre de ricercares et chansons françaises, fruit de mon travail réalisé chez Votre
Seigneurie Illustrissime, que je me suis finalement résolu à faire imprimer, on pourra voir
trois ricercares composés par vous, grâce auxquels le monde entier pourra connaître
pleinement la parfaite connaissance que vous avez de la Musique ainsi que les études
approfondies vous avez réalisées. Je l’ai fait afin de m’assurer que, alors que ceux-ci
seront reconnus, admirés, et révérés comme digne progéniture de Votre Seigneurie
Illustrissime, mes œuvres puissent jouir par conséquent d’une partie de ce respect, si ce
n’est pour leur mérite, au moins en tant qu’esclaves placées aux côtés de trois sœurs si
illustres, nées d’un père si célèbre, non seulement par la splendeur de son sang, mais aussi
par l’excellence de toutes ses vertus extraordinaires. Et comme je me considère fortuné de
vivre sous votre protection, je m’assure ainsi qu’elles vivront elles aussi très heureuses. Je
les dédie et présente donc à Votre Seigneurie Illustrissime avec l’humilité et la dévotion la
plus grande que je puis, et je vous supplie de daigner les protéger de façon à ce que puisse
continuer à espérer vous consacrer à l’avenir d’autres choses dignes de vous, à qui je
baisse les mains avec révérence. De Naples, le 20 juin 1586
De Votre Seigneurie Illustrissime
Serviteur très affectionné
631