ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

e di mia vita. 145
Seuls les deux premiers vers convergent. Il s’agit là d’un des innombrables exemples de
réécriture de textes de genre léger qui, loin de constituer des objets fixes, se déconstruisaient
et se reconstruisaient entre les mains des différents compositeurs.
Dans un cas, Macque a sans doute repris deux couplets d’un texte strophique, pour en faire
deux pièces différentes. Il s’agit des numéros quatre et cinq du second livre : Vorrei morire,
suivi immédiatement de S'io non t'adoro. Les deux poèmes mélangent les pentasyllabes,
(mètre résolument peu standard en Italie à la fin du XVI e siècle) 146 à des septénaires tronchi
(accentués sur la dernière syllabe), en suivant le même schéma métrique a5 a5 b5 b5 c7t c7t :
MN2, n. 4
MN2, n. 5
Vorrei
morire
per presto
uscire
d’affanni e
pene,
dolce mio
bene.
Ma se vita
non ho,
crudel, come
farò?
a5
a5
b5
b5
c7t
c7t
S’io
t’adoro,
non a5
o mio tesoro, a5
se questo b5
core
per te non b5
146
L’usage généralisé d’autres mètres que le septénaire et l’hendécasyllabe n’apparaît qu’avec le succès des
œuvres de Chiabrera (1552-1638), à la toute fin du XVI
62
e siècle.