ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

denari mancasse qualche mezzo 794 scudo d’oro per complimento del pagamento di quella
stampa di Roma et di quella di Venetia, mi 795 farà gratia di pagarlo al detto Signor
Prospero, et reimborzarsene poi da quello che caverà di quella mia guarnitione di spada e
pugnale.
Che sarà fine di questa con le duplicate racommandationi del Signor Hettore nostro il
quale essendo tornato hieri da Bozuolo non se siamo 796 visto ancora se non alla sfugita.
Però domani saremo insieme et forsi che anderemo dalla parente, la quale bacierò una
volta per amor di Vostra Signoria, si come mi sarà caro che lei baci una volta per amor
797
mio la Signora Bella . Di Napoli allo 7 di giugno 1586
Di Vostra Signoria
Servitore et fratello
Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
Giovanni de Macque
Dans le courrier précédent, j’ai eu la petite lettre de Votre Seigneurie, grâce à laquelle j’ai
compris que vous étiez arrivé à Rome sain et sauf. Que notre Seigneur en soit loué ! Et
comme vous serez désormais libre, puisque les visites du Seigneur Camillo vont finir et
aussi parce que vous allez être hors de l’office de la Santissima Trinità 798 , j’espère que
vous m’écrirez plus longuement que d’habitude, ce dont je vous prie avec grande chaleur,
mais selon vos possibilités.
Entre autres choses, me feriez-vous la grâce de corriger les erreurs dont je vous parlais à
votre départ à propos de mon livre à quatre voix, en remplaçant, dans la sextine du début,
« première strophe » et « deuxième strophe », par « première partie » et « deuxième
793
sorte : DeFord lit sorta.
794
mezzo : DeFord lit pezzo.
795
mi : DeFord lit me.
796
se siamo : DeFord lit abiamo.
797
Le nom de la dame est remplacé par ce signe.
798
Voir note 885.
585