Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

w postaci zarazy, dlatego kaŜdy chciał przynajmniej uŜyć Ŝycia,
zanim go choroba dosięgnie.
Takie to nieszczęście spadło na Ateńczyków; w mieście ludzie
marli, za miastem nieprzyjaciel pustoszył pola. W tym nieszczęściu,
co jest rzeczą zrozumiałą, przypomniano sobie takŜe
przepowiednię, która — jak starsi ludzie mówili — z dawien
dawna była znana: „Przyjdzie wojna dorycka, a z nią nadejdzie
zaraza". Spór więc powstał między ludźmi; niektórzy utrzymywali,
Ŝe dawni wróŜbiarze mówili nie o lojmos (o zarazie),
lecz o limos (o głodzie). Naturalnie w ówczesnej sytuacji
zwycięŜyło zapatrywanie, Ŝe mowa była o zarazie: ludzie bowiem
stosowali słowa wyroczni do tego, co ich bolało. JeŜeli
jednak, jak sądzę, dojdzie kiedyś jeszcze do jakiejś drugiej
wojny doryckiej i zdarzy się, Ŝe będzie głód, prawdopodobnie
objaśniając wyrocznię będą mówić o głodzie. Ci zaś, którzy
znali wyrocznię udzieloną Lacedemończykom, przypomnieli
sobie, Ŝe na pytanie Lacedemończyków, czy naleŜy podejmować
wojnę, odpowiedział bóg, Ŝe jeśli będą ją prowadzić energicznie,
odniosą zwycięstwo, oraz Ŝe on sam im dopomoŜe. OtóŜ wydawało
się, Ŝe wypadki zgadzają się z tą przepowiednią: zaraza
bowiem wybuchła wnet po wkroczeniu Peloponezyjczyków.
Nie dotarła prawie całkiem na Peloponez, co jest warte podkreślenia,
lecz najwięcej szalała w Atenach, później zaś takŜe
na innych obszarach o gęstym zaludnieniu. Taki oto był przebieg
zarazy.
Tymczasem Peloponezyjczycy spustoszywszy równinę dotarli
do ziemi zwanej paralijską, aŜ po Laurion, gdzie znajdują
się ateńskie kopalnie srebra. Najpierw pustoszyli część sąsiadującą
z Peloponezem, potem część zwróconą ku Eubei i Andros.
Perykles zaś, który i w tym roku był strategiem, tak samo jak
podczas pierwszej inwazji był zdania, Ŝe Ateńczycy nie powinni
wyruszać w pole.
Jeszcze wtedy, kiedy nieprzyjaciele byli na równinie, zanim
dotarli do ziemi paralijskiej, Perykles przygotowywał wyprawę
ze stu okrętów przeciw Peloponezowi, a kiedy była gotowa,
wyruszył. Wiódł ze sobą cztery tysiące hoplitów i trzystu