Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Lacedemończycy odwołali go do kraju. Kiedy po raz drugi bez
ich rozkazu wypłynął, na okręcie hermiońskim, okazało się, Ŝe
znów postępuje tak samo. Kiedy więc wypędzony przez Ateńczyków
siłą z Bizancjum nie wracał do Sparty, lecz zamieszkawszy
w Kolonaj w Troadzie — jak doniesiono do Sparty —
układał się potajemnie z barbarzyńcami i tamtejszy pobyt jego
nie miał na celu nic dobrego, wtedy juŜ nie wahano się dłuŜej.
Eforowie wysłali herolda i list tajny z Ŝądaniem powrotu,
w przeciwnym razie Sparta wypowie mu wojnę. Pauzanias zaś
chcąc rozproszyć podejrzenia i licząc na to, Ŝe pieniędzmi,
unicestwi powtórne oskarŜenie, wrócił do Sparty. Na początku
eforowie zamknęli go w więzieniu; mają bowiem prawo postąpić
w ten sposób nawet z królem. Później jednak Pauzanias
wyszedł z więzienia i z wolnej stopy stawał przed sądem oświadczając,
Ŝe będzie odpowiadał kaŜdemu, kto ma przeciw niemu
zarzuty.
Wyraźnego dowodu winy nie posiadali ani Spartiaci, ani jego
wrogowie, ani całe miasto; nie było podstawy do ukarania człowieka
pochodzącego z rodu królewskiego, który nawet odbierał
wówczas cześć królewską, gdyŜ jako krewny był opiekunem
małoletniego króla Plejstarcha, syna Leonidasa. Niemniej przez
wykroczenia przeciw tradycyjnym obyczajom spartańskim
i przez naśladowanie barbarzyńców Pauzanias budził podejrzenia,
Ŝe chce się przeciwstawić istniejącemu porządkowi. Śledzili
rozmaite jego odchylenia od obyczajów spartańskich, a zwłaszcza
zarzucali mu, Ŝe na trójnogu *, który Hellenowie ufundowali
i złoŜyli w ofierze w Delfach jako rzecz najcenniejszą z łupu
zdobytego na Persach, ośmielił się samowolnie wyryć następujący
napis:
Wódz Hellenów, gdy Medów zniszczył i wykrwawił,
Pauzanias Fojbosowi* ten pomnik wystawił.
Ten dwuwiersz kazali Lacedemończycy natychmiast usunąć
z trójnoga i wyryć na nim nazwy wszystkich państw, które
po zwycięstwie nad barbarzyńcami złoŜyły ten dar. Jeśli zaś