Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

okrętów wojennych na wojnę z Ajginetami — było to przed
wojnami perskimi — wzięliście dwadzieścia okrętów wojennych
od Koryntyjczyków; i ta przysługa, i druga, wyświadczona
wam podczas wojny z Samijczykami, kiedy to dzięki
nam Peloponezyjczycy nie pomogli Samijczykom, umoŜliwiła
wam pokonanie Ajginetów i ukaranie Samijczyków. Działo się
to zaś w okolicznościach, kiedy ludzie, zajęci walką ze swymi
wrogami, przewaŜnie na nic nie zwracają uwagi poza zwycięstwem,
które chcą osiągnąć; tego bowiem, kto im pomaga,
uwaŜają za przyjaciela, chociaŜby przedtem był wrogiem, a tego,
kto się im sprzeciwia, za wroga, chociaŜby zresztą był przyjacielem,
gdyŜ pod wpływem chwilowej namiętności mniej się dba
nawet o własne sprawy.
»RozwaŜywszy to — a młodsi mogą się poradzić starszych —
powinniście dojść do przekonania, Ŝe naleŜy nam równą miarą
odpłacić. I niechaj nikt nie sądzi, Ŝe to wszystko jest wprawdzie
słuszne, jednakŜe w razie wybuchu wojny nie będzie korzystne.
Korzyść bowiem zasadniczo idzie w parze z uczciwym postępowaniem,
a owa przyszła wojna, którą was straszą Korkirejczycy
namawiając do popełnienia niesprawiedliwości, jest jeszcze niepewna;
chodzi o to, abyście pod wraŜeniem owej przyszłej, niepewnej
jeszcze wojny nie zrobili sobie z Koryntyjczyków wrogów
juŜ teraz, a nie dopiero w przyszłości. Roztropną jest rzeczą
usunąć raczej cień nieufności istniejący między nami z dawniejszych
czasów z powodu Megary; najświeŜsza bowiem przysługa
wyświadczona w odpowiedniej chwili, nawet chociaŜby była niewielka,
zdoła usunąć nawet powaŜniejsze nieporozumienie. Nie
dajcie się równieŜ uwieść temu, Ŝe ofiarują wam przymierze
wielkiej swojej floty: nie krzywdząc bowiem równorzędnych
sobie państw pewniej zdobywa się potęgę, niŜ gdy — ulegając
pozorom chwilowej korzyści — dąŜy się do ryzykownych zdobyczy.
»Obecnie znaleźliśmy się w takiej samej sytuacji, jaka była
przedmiotem obrad w Lacedemonie, kiedyśmy wyraźnie stwierdzili,
Ŝe kaŜdy ma prawo sam karać swych sprzymierzeńców;
wobec tego oczekujemy od was takiej samej decyzji i prosimy,