Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

dnak idzie o istotą rzeczy — pomaga ocalić swe własne bezpieczeństwo.
A przede wszystkim wy, Kamaryńczycy, jako najbliŜsi
nasi sąsiedzi, powinniście zawczasu nad tym pomyśleć
i zamiast opieszale nam teraz pomagać, raczej z własnej woli
do nas przystąpić. I tak, jakbyście nas wzywali i prosili o pomoc,
gdyby Ateńczycy najpierw zaatakowali Kamarynę, tak
i teraz powinniście sami się do nas zwrócić i jawnie zachęcać
nas do nieustępliwości. Tymczasem nikt z was ani nikt inny
dotychczas tego nie zrobił.
»Powodując się tchórzostwem zajmiecie zapewne wobec nas
i napastników stanowisko prawne, twierdząc, Ŝe związani jesteście
z Ateńczykami przymierzeni. Ale przymierza tego nie
zawarliście przeciw przyjaciołom, lecz dla zabezpieczenia się
na wypadek, gdyby któryś z nieprzyjaciół was zaatakował.
Zobowiązaliście się do udzielenia pomocy Ateńczykom, jeśli im
ktoś wyrządzi krzywdę, a nie jeśli, jak teraz, oni sami skrzywdzą
innych; przecieŜ nawet Regiończycy, chociaŜ pochodzenia
chalkidyjskiego, nie chcą pomagać przy powtórnym osiedlaniu
chalkidyjskich Leontyńczyków. Dziwne by było, gdyby oni,
domyśliwszy się istotnego motywu kryjącego się pod pięknymi
pozorami, zachowywali pozornie nierozsądny umiar, a wy, posługując
się rozsądnym pozorem, wspomagalibyście waszych
naturalnych wrogów i stając u boku najgorszego z nich, gubili
waszych naturalnych przyjaciół, z którymi łączą was węzły pokrewieństwa.
Byłoby to niesłuszne. Powinniście nam pomagać
i nie obawiać się wojsk ateńskich. Gdy ruszymy razem, nie
będą one dla nas groźne; groźne staną się natomiast wtedy, gdy
rozproszymy nasze siły, a o to im właśnie chodzi. PrzecieŜ mimo
Ŝe na nas tamych natarli i wygrali bitwę, nie osiągnęli celu
i szybko się wycofali.
»Zjednoczeni — nie mamy się czego obawiać, z tym większym
więc zapałem powinniśmy przystąpić do przymierza, zwłaszcza
Ŝe takŜe z Peloponezu nadejdzie pomoc, a Peloponezyjczycy
górują nad Ateńczykami w sztuce wojennej. Niech się teŜ nikomu
nie wydaje, Ŝeby owa przezorność, polegająca na neutralności,
w stosunku do nas była słuszna, a wam zapewniła