Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

ków, lecz o to, Ŝeby ustrzec się przed zamachem ze strony państwa
rządzonego przez oligarchów.
»Powinniśmy równieŜ pamiętać, Ŝe dopiero niedawno odetchnęliśmy
trochę po wielkiej zarazie i po wojnie i Ŝe niedawno
dopiero w państwie naszym wzrosły zasoby pienięŜne
i liczba obywateli; ten wzrost sił wypada spoŜytkować dla siebie,
a nie dla obrony emigrantów proszących o pomoc, dla których
piękne kłamstwo jest poŜyteczne i którzy do całej sprawy
wnoszą tylko słowa, a niebezpieczeństwo i ryzyko zostawiają
obcym; w razie powodzenia nie potrafią się oni w godny sposób
odwdzięczyć, a w razie niepowodzenia mogą jeszcze i przyjaciół
wciągnąć w przepaść. Jeśli ktoś zadowolony z tego, Ŝe
wybrano go wodzem, choć jest na to za młody, zachęca was do
wyprawy i osobisty cel mając na oku robi to jedynie po to, by
budzić podziw swymi stajniami wyścigowymi i z dowództwa
czerpać korzyści gwoli wystawnego Ŝycia — to nie pozwólcie,
by prywatny człowiek chcąc błyszczeć naraŜał na ryzyko państwo.
Nabierzcie przekonania, Ŝe tego rodzaju jednostki szkodzą
państwu, a własny swój majątek trwonią; Ŝe sprawa jest
zbyt powaŜna, by moŜna ją było tak pochopnie powierzać kierownictwu
młodego człowieka.
»Gdy patrzę na otaczającą go grupę zwolenników, ogarnia
mnie lęk. Wzywani więc ludzi starszych, by nie ulegli fałszywemu
wstydowi, jeśli siedzi przy nich ktoś ze zwolenników
wyprawy, i głosując przeciw wojnie nie bali się ściągnąć na
siebie opinii tchórzów oraz by idąc śladem młodych nie ulegli
zgubnemu pragnieniu rzeczy nieosiągalnych. Niech zrozumieją,
Ŝe namiętność najrzadziej prowadzi do celu, najczęściej zaś —
rozumne przewidywanie. Wzywam ich więc w imię ojczyzny,
naraŜonej na największe z dotychczasowych niebezpieczeństw,
aby głosowali przeciw wnioskowi i uchwalili, Ŝe Sycylijczycy
zatrzymując dotychczasowe granice nie budzące naszych
zastrzeŜeń, granice wytyczone Zatoką Jońską, jeśli się
płynie wzdłuŜ lądu, a Zatoką Sycylijską, jeśli się płynie przez
otwarte morze, zachować mają swój stan posiadania i sami między
sobą ułoŜyć swe sprawy; Egestyjczykom zaś, skoro bez