Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Przez Tessalię bowiem w ogóle trudno było przejść bez przewodnika,
a zwłaszcza z wojskiem; kaŜdy, kto przechodził przez
obce terytorium bez pozwolenia, budził u Greków podejrzenie.
Sympatie ludu tessalskiego zawsze były po stronie Ateńczyków,
i to do tego stopnia, Ŝe gdyby w Tessalii nie panował
ustrój despotyczny, lecz demokratyczny, Brazydas byłby
w ogóle nie przeszedł przez Tessalię. RównieŜ wtedy, podczas
jego marszu, wielu z partii przeciwnej niŜ ci, co jemu towarzyszyli,
wyszło naprzeciw i nad rzeką Enipeus starało się go zatrzymać
oświadczając, Ŝe marsz jego bez zgody narodu jest bez
prawiem. Jego przewodnicy odpowiedzieli na to, Ŝe nie szliby
z nim wbrew woli narodu, lecz Ŝe zjawił się niespodziewanie
i towarzyszą mu jako przyjaciele. Sam Brazydas oświadczył,
Ŝe idzie przez kraj Tessalów jako ich przyjaciel; Ŝe walczy
z Ateńczykami, a nie z nimi, Ŝe nic nie wie o tym, Ŝeby między
Tessalami i Lacedemończykami istniały wrogie stosunki,
które by nie pozwalały wzajemnie korzystać z przemarszu
przez ich terytoria; Ŝe obecnie jednak wbrew ich woli nie posunie
się dalej, bo nawet by nie mógł, lecz prosi ich, Ŝeby go przepuścili.
Wysłuchawszy tych słów odeszli. Brazydasowi poradzili
przewodnicy, Ŝeby nie czekał na zebranie się większego
tłumu, który by mógł go powstrzymać. Brazydas uznał to za
słuszne i ruszył z miejsca przyspieszonym marszem dalej. Tego
samego dnia, w którym wyruszył z Melitei, dotarł do Farsalos
i rozłoŜył się obozem nad rzeką Apidanos; stamtąd ruszył do
Fakion, a następnie do Perrajbii. W tym miejscu opuścili go
juŜ towarzysze tessalscy, a poddani Tessalów, Perrajbowie
odprowadzili go do Dion, leŜącego juŜ w państwie Perdykkasa,
u podnóŜa Olimpu, w części Macedonii graniczącej z Tessalią.
W ten sposób Brazydas szybko przeszedł przez Tessalię, zanim
ktoś mógł przygotować się do zatrzymania go, i przybył
do Perdykkasa i do Chalkidyki. Perdykkas i sprzymierzeńcy
ateńscy z Tracji, którzy od Aten odpadli, zastraszeni powodzeniami
ateńskimi, sprowadzili wojsko z Peloponezu: Chalkidyj
czycy myśleli, Ŝe Ateńczycy na nich pierwszych skierują swój
atak; prócz tego do sprowadzenia wojska z Peloponezu nama-