Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

siłami przeciwko waszej potędze i waszemu szczęściu. Wierzymy
jednak, Ŝe jeśli idzie o szczęście, to bóg uŜyczy nam go
w niemniejszej mierze, poniewaŜ w słusznej sprawie podejmujemy
walkę przeciw krzywdzicielom; jeśli zaś idzie o siłę,
to naszą słabość wyrówna przymierze z Lacedemończykami,
którzy muszą nam pomóc, jeśli juŜ nie z innego powodu,
to ze względu na wspólne nasze pochodzenie i z poczucia
honoru. Tak więc nasza śmiałość nie jest zupełnie nieuzasadniona.«
Ateńczycy: »My równieŜ sądzimy, Ŝe nie zabraknie nam Ŝyczliwości
bogów. Nie domagamy się bowiem ani nie czynimy
nic takiego, co by się sprzeciwiało przyjętym wyobraŜeniom
o bogach i ludzkim skłonnościom. Sądzimy bowiem, Ŝe zarówno
bogowie zgodnie z naszym o nich wyobraŜeniem, jak i sami ludzie
z powodu wrodzonych sobie cech, całkiem jawnie, wszędzie
i zawsze rządzą tymi, od których są silniejsi. RównieŜ nie
my wymyśliliśmy to prawo i nie my zaczęliśmy je pierwsi
stosować, lecz posługujemy się nim, przejąwszy je od przodków
i jako prawo niezmienne przekazując potomnym. Wiemy
równieŜ, Ŝe i wy, i wszyscy inni mając potęgę równą naszej
postąpilibyście tak samo. Jeśli idzie o wasze nadzieje na pomoc,
której, jak się spodziewacie, udzielą wam Lacedemończycy
kierując się poczuciem honoru, to z największym szacunkiem
odnosimy się do waszej prostoduszności, lecz nie zazdrościmy
wam łatwowierności. Lacedemończycy bowiem, jeśli idzie o ich
Ŝycie prywatne i o ich zwyczaje krajowe, są niezwykle uczciwymi
ludźmi, jeśli jednak idzie o ich stosunek do innych, to
wiele by się dało na ten temat powiedzieć. śeby rzecz ująć
krótko: Lacedemończycy ze wszystkich znanych nam państw
najkonsekwentniej przestrzegają tej zasady, by rzeczy sobie
miłe uwaŜać za piękne, a korzystne za sprawiedliwe. A przecieŜ
taki ich pogląd nie zgadza się zupełnie z waszą nieuzasadnioną
nadzieją na ocalenie.«
Melijczycy: »My zaś właśnie dlatego mamy do nich największe
zaufanie: wierzymy bowiem, Ŝe ze względu na własną
korzyść nie zechcą oni opuścić swej kolonii na Melos, stracić