Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

oślep wśród błota i ciemności — było to bowiem w ostatniej
kwadrze księŜyca — nieprzyjaciele natomiast, obeznani z terenem,
odcinali im odwrót. Wielu Tebańczyków wtedy zginęło.
Ktoś z Platejczyków zamknął jedyną bramę, jaka była otwarta,
a przez którą wtargnęli przedtem Tebańczycy do miasta; uŜyto
do tego celu drzewca włóczni zamiast rygla, tak Ŝe i tędy Tebańczycy
nie mogli się wycofać. Ścigani po ulicach, jedni wspinali
się na mur i skakali na drugą stronę ginąc przewaŜnie, inni
uciekli przez nie obsadzoną bramę, wziąwszy po kryjomu od
jakiejś kobiety topór i rozbiwszy rygiel; lecz i tych było niewielu,
gdyŜ szybko to zauwaŜono. Inni wreszcie, rozproszeni po
mieście, w rozmaitych punktach ginęli. Największy oddział
i najbardziej jeszcze zwarty wpadł do wielkiego budynku przylegającego
do murów miejskich, którego brama była właśnie
otwarta; myśleli, Ŝe drzwi domu są bramą miejską i Ŝe jest
tamtędy wyjście na zewnątrz. Platejczycy widząc, Ŝe mają ich
w potrzasku, zastanawiali się, czy ich Ŝywcem spalić, czy teŜ
inaczej z nimi postąpić. W końcu zarówno ci jak i inni Tebańczycy,
którzy jeszcze pozostali przy Ŝyciu i błąkali się po mieście,
zdali się na łaskę i niełaskę Platejczyków i złoŜyli broń.
Taki los spotkał Tebańczyków, którzy byli w Platejach.
Ci zaś, którzy jeszcze tej nocy mieli nadciągnąć z całą siłą
zbrojną na wypadek, gdyby się coś nie powiodło tym, którzy
wtargnęli do Platej, otrzymawszy podczas marszu wiadomość
o wypadkach, spieszyli z odsieczą. Plateje oddalone są o siedemdziesiąt
stadiów od Teb, a deszcz, który spadł w nocy, opóźnił
marsz Tebańczyków; rzeka Azopos bardzo wezbrała i trudna była
do przebycia. I deszcz, i trudna przeprawa sprawiły, Ŝe dotarli
na miejsce za późno, kiedy część ich rodaków juŜ zginęła, a część
dostała się do niewoli. Dowiedziawszy się o wszystkim mieli
zamiar napaść na Platejczyków, znajdujących się poza obrębem
miasta. Ludzie bowiem razem z dobytkiem znajdowali się
na polach; był pokój i nikt się nie spodziewał niczego złego.
Tebańczycy chcieli pojmać pewną liczbę Platejczyków, Ŝeby ich
potem wymienić na swych rodaków wziętych do niewoli. Platejczycy
zaś w czasie, kiedy Tebańczycy się nad tym zastana-